English » German

Translations for „re-enact“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

re-en·act [ˌri:ɪˈnækt] VB trans

2. re-enact LAW:

to re-enact a law

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to re-enact a crime
to re-enact a law

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

50th Anniversary Celebrations The Right Choice On May 10, 1952, SCHOTT opened its new main glassworks in Mainz with a crucible casting for optical glass.

This event was re-enacted for the 50th anniversary celebrations.

[ more ]

www.schott.com

50-jähriges Jubiläum Die richtige Wahl Am 10. Mai 1952 wurde in Mainz ein neues Hauptwerk von SCHOTT mit einem Hafenguss für optisches Glas eröffnet.

Zum 50-jährigen Jubiläum wurde dieses Ereignis wiederholt.

[ weiter ]

www.schott.com

German

In the videowork, Handmade three different catastrophic weather scenarios are being re-enacted using models.

Eva Meyer-Keller refers to this process as 'choreographic arts and crafts'.

www.evamk.de

Englisch

“In der Videoarbeit ‘Handmade’ werden 3 verschiedene Szenarien von Katastrophalem Wetter modellhaft nachgestellt - Eva Meyer-Keller nennt das choreographiertes Basteln.

Mit spielerischer Präzision verwendet sie also Salz, Styropor, Wasser, Föhn, Mixer und anderes Haushaltsmaterial um durch den Klimawandel bedingte Ausnahmezustände zu simulieren.

www.evamk.de

Her body takes on many demonstrative, mainly comic, forms of representation, it serves as the implementation of a purely sculptural and textural aesthetic.

The video’s starting off point came from a performance called Belly Faces, which Petschnig performed in front of a live audience in a vacant apartment in New York City and later re-enacted in front of a camera.

Petschnig doesn’t use media video as a documentary clip of the original performance (it lasted approx. 50 min) but as an independent or expanded artistic practice in the manner of painting and photography.

www.sixpackfilm.com

Der Körper mutiert dabei zum Kräftefeld disparater, großteils witziger Darstellungsformen, er dient der Implementierung einer skulpturalen Textur.

Ausgangsbasis des Videos bildete eine Performance namens Belly Faces, die Petschnig in einer leerstehenden Wohnung in New York vor Live-Publikum präsentierte und nachträglich nochmals für die Kamera nachstellte.

Das Medium Video verwendet sie dabei nicht zur dokumentarischen Aufzeichnung der Performance (diese dauerte rund 50 Minuten), sondern als eigenständige bzw. erweiterte künstlerische Praxis zur Malerei und Fotografie.

www.sixpackfilm.com

The Christian re-conquest of Silves in the 13th Century was celebrated with the construction of the cathedral on the site of a former mosque.

It retains many Gothic elements and once housed the tomb of former king of Portugal, João II. Silves is especially lively during the summer Medieval Festival when the town re-enacts medieval life and the historic centre is filled with jugglers, minstrels, acrobats and street vendors selling regional food and handicraft.

Portugal

www.portugal-live.net

Silves ist während des Mittelalterfestivals im Sommer besonders lebhaft.

Dann wird im Ort das mittelalterliche Leben nachgestellt und das historische Zentrum ist voll von Gauklern, Minnesängern, Akrobaten und Straßenhändlern, die regionale Speisen und Kunsthandwerk verkaufen.

Portugal

www.portugal-live.net

She is smaller and more childlike than her big role model.

Even little girls can re-enact all scenarios from real life with her.

madeleine (GIF)

simba-dickie-group.de

Sie ist kleiner und kindlicher gestaltet als das große Vorbild.

Schon kleine Mädchen können mit ihr alle Szenen des Lebens nachstellen.

madeleine (GIF)

simba-dickie-group.de

Model United Nations :

Students re-enact the workings of the United Nations, create model committees and pass resolutions in the role of UN delegates.

WorldMUN

www.tum.de

Model United Nations :

Studierende stellen die Arbeit der Vereinten Nationen nach, simulieren Gremien und verabschieden in der Rolle von UN-Delegierten Resolutionen.

WorldMUN

www.tum.de

In order to overcome this entrenched social bias, Joanne Bajjaly has developed a unique concept.

She organizes school-based field trips to historic locations and uses role play to re-enact events of the past.

By assuming the roles of different religions and social practices, children and youths learn how to recognize and dismantle social barriers and negative patterns of behavior.

www.hiltifoundation.org

Um diese zu überwinden, hat Joanne Bajjaly ein einzigartiges Konzept entwickelt.

Sie organisiert Ausflüge zu historischen Orten und nutzt Rollenspiele, um geschichtliche Begebenheiten nachzustellen.

Dabei schlüpfen Kinder und Jugendliche in die Rolle anderer gesellschaftlicher Schichten und Glaubensgemeinschaften und lernen so Barrieren und negative Verhaltensmuster zu erkennen und abzubauen.

www.hiltifoundation.org

The most challenging exercise was the actual filming of the high-speed scenes – using cars that cost a fortune so you really didn ’ t want to crash them.

We also built some replicas and had some computer-generated cars to fill the field and re-enact crashes.

We used archival footage, plus we created our own footage and sometimes we combined the two.

www.redbull.at

Die schwierigste Übung war das tatsächliche Drehen der Hochgeschwindigkeitsszenen – mit Autos, die ein Vermögen wert sind und die du auf gar keinen Fall crashen möchtest.

Wir haben auch ein paar Replikate gebaut und außerdem computergenerierte Wagen in die Szenen eingefügt, um das Starterfeld zu vervollständigen und Unfälle nachzustellen.

Wir haben Archivmaterial verwendet, unsere eigenen Szenen gedreht – und beides manchmal kombiniert.

www.redbull.at

Art offers a number of highly concrete ways in which to engage intensively with objects and experiences, such as paintings.

Students can use their own bodies to re-enact what they have seen or can paint or draw for themselves the impression they have gained from a particular picture.

This makes it easier for them to express concepts that they may not yet be able to describe using language.

www.stiftung-mercator.de

Kunst bietet ganz konkrete Anlässe, sich auf intensive Weise mit Gegenständen und Erlebtem – zum Beispiel Gemälden – auseinanderzusetzen.

Man kann das Gesehene mit dem eigenen Körper nachstellen oder den Eindruck, den ein Bild macht, selbst nachzeichnen.

Das erleichtert, Aussagen zu machen, die man möglicherweise sprachlich noch nicht äußern kann.

www.stiftung-mercator.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "re-enact" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文