This is the final deadline, no matter if your new premium is higher, lower or remains unchanged.
For termination as of June 30, the termination letter (registered letter) must reach the health insurance by March 31 or the last working day of March, respectively.
This only applies to policyholders with a deductible rate of CHF 300 (children:
www.comparis.chDiese Kündigungsfrist gilt unabhängig davon, ob die neue Prämie höher, tiefer oder gleich hoch ist.
Für eine Kündigung per 30. Juni muss das Kündigungsschreiben als eingeschriebener Brief bis zum 31. März resp. bis zum letzten Arbeitstag im März bei der bisherigen Krankenkasse eingetroffen sein.
Das gilt nur für Versicherte mit einer Franchise von 300 Franken (Kinder:
www.comparis.chTARGOBANK is officially the first bank in Germany to offer its customers De-Mail for communication :
as simple as an e-mail and as secure as a registered letter.
TARGOBANK participated in the De-Mail pilot project in T-City Friedrichshafen with settlements from the securities business as early as 2009.
www.t-systems.deOffiziell als erste Bank Deutschlands bietet die TARGOBANK ihren Kunden De-Mail für die Kommunikation :
So einfach wie ein E-Mail und so sicher wie ein eingeschriebener Brief.
Schon 2009 hat die TARGOBANK mit Abrechnungen aus dem Wertpapiergeschäft am De-Mail-Pilotprojekt in der T-City Friedrichshafen teilgenommen.
www.t-systems.deTARGOBANK De-Mail for customer communication
TARGOBANK is officially the first bank in Germany to offer its customers De-Mail for communication: as simple as an e-mail and as secure as a registered letter.
TARGOBANK participated in the De-Mail pilot project in T-City Friedrichshafen with settlements from the securities business as early as 2009.
www.t-systems.deTARGOBANK De-Mail für die Kundenkommunikation
Offiziell als erste Bank Deutschlands bietet die TARGOBANK ihren Kunden De-Mail für die Kommunikation: So einfach wie ein E-Mail und so sicher wie ein eingeschriebener Brief.
Schon 2009 hat die TARGOBANK mit Abrechnungen aus dem Wertpapiergeschäft am De-Mail-Pilotprojekt in der T-City Friedrichshafen teilgenommen.
www.t-systems.deTermination deadlines for changing insurance companies :
For termination as of December 31, the termination letter (registered letter) must reach the former health insurance by November 30 or the last working day of November, respectively.
This is the final deadline, no matter if your new premium is higher, lower or remains unchanged.
www.comparis.chGrundversicherung
Für eine Kündigung per 31. Dezember muss das Kündigungsschreiben als eingeschriebener Brief bis zum 30. November resp. bis zum letzten Arbeitstag im November bei der bisherigen Krankenkasse eingetroffen sein.
Diese Kündigungsfrist gilt unabhängig davon, ob die neue Prämie höher, tiefer oder gleich hoch ist.
www.comparis.chLonger period of borrowing ( maximum 1 year ) can be asked for, but the book or journal can be called back if otherwise needed.
Delivery The delivery will normally be done by postal service as registered letter respectively registered packet.
The personal picking up or returning of books or journals is only possible, if previously an appointed time was agreed with the librarian.
www.hemerocallis-europa.euLängere Leihfristen ( maximal 1 Jahr ) können Sie beantragen, wobei das Buch oder die Zeitschrift bei anderweitigem Bedarf trotzdem schon früher zurückgerufen werden kann.
Lieferung Die Lieferung erfolgt normalerweise per Post als eingeschriebener Brief resp. eingeschriebenes Paket.
Ein persönliches Abholen oder Zurückgeben von Büchern und Zeitschriften ist nur dann möglich, falls vorher mit dem Bibliothekar ein Termin vereinbart wurde.
www.hemerocallis-europa.euThe Publications Office shall guarantee the confidentiality of the commercial information provided.
Article 10 Either party may terminate this contract by registered letter addressed to the other party if the latter is in material breach of any of the provisions of the contract and has failed to remedy such a breach within one (1) month of notice to it of such breach from the other party.
Article 11 Neither of the contracting parties shall be considered as being in material breach or infringement of their obligations if they have been unable to execute them due to force majeure.
mailto:ojs@publications.europa.euArtikel 9 Der Koeditor übermittelt einmal jährlich eine Aufstellung über Absatz und Verbreitung der Veröffentlichung an das Amt für Veröffentlichungen, das seinerseits die Vertraulichkeit der mitgeteilten geschäftlichen Angaben gewährleistet.
Artikel 10 Jede Vertragspartei kann diesen Vertrag per Einschreiben an die andere Partei kündigen, falls diese eine Vertragsverletzung begangen und diese Vertragsverletzung nicht innerhalb eines Monats, nachdem sie dazu aufgefordert wurde, behoben hat.
Artikel 11 Es wird keiner Partei als Verstoß gegen die Pflichten aus dem Vertrag ausgelegt, wenn sie durch höhere Gewalt an der Erfüllung dieser Pflichten gehindert ist.
mailto:ojs@publications.europa.euIf this is not the case, you should stay insistent and notify the provider of the incorrect amounts in written.
It is recommended to do this by registered letter.
Objection must be generally made within 30 days.
www.comparis.chWenn dem nicht so ist, sollte man unbedingt hartnäckig bleiben und die Fehlbeträge dem Anbieter schriftlich melden.
Es ist empfehlenswert, dies per Einschreiben zu tun.
Der Widerspruch muss in der Regel innert 30 Tagen geschehen.
www.comparis.chS BRIDES AND GROOMS
Terms of awards The price will be communicate to the winners by a registered letter.
The consignment of the price will be totally on charge of the Company by January 31st 2015.
www.archetipo.comPREIS WETTBEWERB VON ARCHETIPO UNTERZEICHNETEN BRÄUTEN UND BRÄUTIGAMS
Preisverleihungstermin Der Sieg des Wettbewerbes wird den Gewinnern per Einschreiben mit Rückantwort bekannt gegeben.
Die Preisabgabe wird innerhalb des 31. Januar 2015 auf Kosten der Stiftungsfirma stattfinden.
www.archetipo.comThis Agreement is entered into for an indefinite period of time.
This Agreement may be terminated by either party as of the last day of each month by means of a registered letter, subject to a notice period of one month.
IQ Card Vertriebs GmbH shall be entitled to terminate the Agreement without notice for cause;
www.iqcard.atDieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
Dieser Vertrag kann von jedem Vertragsteil unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist per Einschreiben zum jeweils Monatsletzten aufgekündigt werden.
Die IQ Card Vertriebs GmbH ist berechtigt zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund;
www.iqcard.at( Though, the burden of proof lies also with the sender, when using the postage service ).
In order to avoid problems, it’s recommendable to send important documents (like a last reminder) by a registered letter. That way you got full proof in the event of a lawsuit.
This is not necessary for all other kinds of documents.
www.gtc.de( Allerdings liegt auch beim Postversand die Beweislast der Zustellung beim Versender ).
Um Probleme zu vermeiden, empfiehlt es sich daher, Dokumente, die im Zweifelsfall im Rahmen eines Rechtsstreites Wichtigkeit erlangen können (wie z.B. die letzte Mahnung) per Einschreiben zustellen zu lassen.
Für alle anderen Dokumente ist dies nicht notwendig.
www.gtc.deArticle 11 Neither of the contracting parties shall be considered as being in material breach or infringement of their obligations if they have been unable to execute them due to force majeure.
If one of the contracting parties is confronted with a case of force majeure, it shall immediately inform the other party of this by registered letter with acknowledgement of receipt, specifying the nature, probable duration and foreseeable effects of this event.
Force majeure shall mean any unforeseeable or exceptional situation beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
mailto:ojs@publications.europa.euArtikel 11 Es wird keiner Partei als Verstoß gegen die Pflichten aus dem Vertrag ausgelegt, wenn sie durch höhere Gewalt an der Erfüllung dieser Pflichten gehindert ist.
Ist eine Partei höherer Gewalt ausgesetzt, so unterrichtet sie die andere Partei unverzüglich durch Einschreiben mit Rückschein und gibt darin Art, voraussichtliche Dauer und vorhersehbare Folgen des betreffenden Ereignisses an.
Unter höherer Gewalt sind unvorhersehbare und außergewöhnliche, trotz der gebotenen Sorgfalt unabwendbare Situationen oder Ereignisse zu verstehen, die unabhängig vom Willen der Vertragsparteien eintreten, nicht auf einem Fehler oder einer Fahrlässigkeit einer Partei beruhen und diese Partei daran hindern, eine Pflicht aus dem Vertrag zu erfüllen.
mailto:ojs@publications.europa.euPayment is possible in advance or by credit card.
Shipment is by registered letter ( plus forwarding expenses of only EUR 5 per order within Germany or EUR 7 per order from abroad ).
We make efforts to meet the order even when receipt of payment is delayed, though in this case we can no longer guarantee seat-reservation status.
www.fkpscorpio.comDie Bezahlung ist per Vorkasse oder Kreditkarte möglich.
Der Versand erfolgt per Einschreiben ( zzgl. Versandkosten von nur 5 EUR pro Bestellung aus Deutschland bzw. 7 EUR pro Bestellung aus dem Ausland ).
Wir bemühen uns, die Bestellung auch bei verspätetem Zahlungseingang zu erfüllen, können jedoch in diesem Fall nicht mehr den Reservierungsstatus der Plätze garantieren.
www.fkpscorpio.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.