English » German

Translations for „reporting period“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

reporting period N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

period closing report N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Meanwhile, women writers from Switzerland and Austria are included with their work.

The reporting period now refers to the publication years 1945 until 2008.

1983 begin of the work on the Datenbank Schriftstellerinnen in Deutschland 1945 ff.:

www.dasind.uni-bremen.de

Inzwischen werden auch Autorinnen der Schweiz und Österreich mit ihrem Werk aufgenommen.

Der Berichtszeitraum bezieht sich nun auf die Publikationsjahre 1945 bis 2008.

1983 Start der Arbeiten an der Datenbank Schriftstellerinnen in Deutschland 1945 ff.:

www.dasind.uni-bremen.de

Meanwhile, women writers from Switzerland and Austria are included with their work.

The reporting period refers now to the publication years 1945 until 2008.

1983 begin of the work on the Datenbank Schriftstellerinnen in Deutschland 1945 ff.:

www.dasind.uni-bremen.de

Inzwischen werden auch Autorinnen der Schweiz und Österreich mit ihrem Werk aufgenommen.

Der Berichtszeitraum bezieht sich nun auf die Publikationsjahre 1945 bis 2008.

1983 Start der Arbeiten an der Datenbank Schriftstellerinnen in Deutschland 1945 ff.:

www.dasind.uni-bremen.de

We corrected the number of requests we received from the Korean Game Rating Board to remove applications from Google Play in the July-December 2011 and January-June 2012 reporting periods.

For the reporting periods of July-December 2010, July-December 2011 and January-June 2012, we updated the number of requests we received based on a court order in an ongoing court case in France and the U.K.

Beginning in October of the July-December 2012 reporting period, we created additional categories to better specify the nature of requests we receive.

www.google.com

Wir haben die Anzahl der Ersuchen vom koreanischen Game Rating Board zur Löschung von Apps bei Google Play für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 korrigiert.

Für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2010, Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 haben wir die Anzahl der Ersuchen aktualisiert, die wir auf der Basis einer gerichtlichen Verfügung im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens in Frankreich und Großbritannien erhalten haben.

Seit dem Berichtszeitraum Juli bis Dezember 2012 stehen zusätzliche Kategorien zur Verfügung, mit denen die Art der bei uns eingegangenen Ersuchen genauer spezifiziert wird.

www.google.com

As long as the Supervisory Board consists of no more than three members and no committees are formed, AdLINK Internet Media only separately considers the Chair position in the Supervisory Board.

Publication of reports (Code 7.1.2) The German Corporate Governance Code recommends that interim reports are to be publicly accessible within 45 days of the end of the reporting period.

In fiscal year 2009, AdLINK Internet Media published its interim reports within the period recommended by the German Corporate Governance Code.

www.sedoholding.com

Solange der Aufsichtsrat aus drei Mitgliedern besteht und keine Ausschüsse gebildet werden, berücksichtigt AdLINK Internet Media nur den Vorsitz des Aufsichtsrates gesondert.

Veröffentlichung der Berichte (Kodex-Ziffer 7.1.2) Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass die Zwischenberichte binnen 45 Tage nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein sollen.

AdLINK Internet Media hat ihre Zwischenberichte im Geschäftsjahr 2009 innerhalb des vom Deutsche Corporate Governance Kodex empfohlenen Zeitraums veröffentlicht.

www.sedoholding.com

6 ) Price data based on XETRA closing prices.

7 ) The earnings per share ( basic / diluted ) adjusted for non-recurring effects and amortization and impairments from purchase price allocations were calculated on the basis of average weighted shares outstanding in the reporting period ( 98.8 million ).

8 ) Based on outstanding shares at the closing price, excluding treasury shares.

www.axelspringer.de

5 ) Zum 31. März 2013 bzw. 31. Dezember 2012. 6 ) Kursangaben basierend auf XETRA-Schlusskursen.

7 ) Das um Sondereffekte und Abschreibungen aus Kaufpreisallokationen bereinigte Ergebnis je Aktie ( verwässert / unverwässert ) wurde auf Basis des gewichteten Durchschnitts der ausstehenden Aktien im Berichtszeitraum ( 98,8 Mio. ) ermittelt.

8 ) Auf Basis der ausstehenden Aktien zum Schlusskurs, ohne eigene Anteile.

www.axelspringer.de

The year-on-year decline in DSL resale lines of just under 1.2 million to 2.2 million was partly offset by the migration to IP-BSA lines.

In the reporting period, Deutsche Telekom provided 316,000 of the IP-BSA Stand Alone lines introduced in the middle of last year without a PSTN line (unbundled), which the Deutsche Telekom Group sells to competitors as wholesale products.

page 2 | 5

www.zwischenbericht.telekom.com

Im Vergleich zum Vorjahresquartal wird der Rückgang der DSL-Resale-Anschlüsse um knapp 1,2 Mio. auf 2,2 Mio. teilweise kompensiert durch die Überführung in IP‑BSA-Anschlüsse.

Im Berichtszeitraum realisierte die Deutsche Telekom insgesamt 316 000 der Mitte des letzten Jahres eingeführten IP‑BSA Stand Alone-Anschlüsse ohne PSTN-Anschluss (entbündelt), die der Deutsche Telekom Konzern als Vorleistungsprodukt an Wettbewerber vertreibt.

Seite 2 | 5

www.zwischenbericht.telekom.com

The respective current declaration is, together with the no longer current conformity declarations of the past five financial years, made public on LEONI ’s website.

Beyond that the Management Board and Supervisory Board explain the implementation of the Code’s provisions in the respective reporting period in the Corporate Governance Report of the Annual Report.

© LEONI AG

www.leoni.com

Die jeweils aktuelle Entsprechenserklärung ist auf der LEONI-Website zusammen mit den nicht mehr aktuellen Entsprechenserklärungen der letzten fünf Geschäftsjahre veröffentlicht.

Darüber hinaus erläutern Vorstand und Aufsichtsrat im Corporate Governance Bericht des Geschäftsberichts die Umsetzung der Kodexvorgaben im jeweiligen Berichtszeitraum.

© LEONI AG

www.leoni.com

December 2013.

We added requests from Kosovo for the July–December 2012 reporting period.

April 2013.

www.google.com

Dezember 2013

Wir haben Ersuchen aus dem Kosovo für den Berichtszeitraum Juli bis Dezember 2012 hinzugefügt.

April 2013

www.google.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文