RIG - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] VB trans esp ECON

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II. rig¹ [rɪg] N old

rig

Scheinmanöver nt

rig

Schwindel m <-s>

I. rig² [rɪg] N

1. rig NAUT:

rig

Takelage f <-, -n> spec

rig

Takelung f spec

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f spec

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig inf FASHION:

rig

Outfit nt <-s, -s> sl

in full rig

in voller Montur inf

6. rig esp Am TRANSP (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] VB trans

1. rig NAUT:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln spec

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen spec

2. rig AVIAT:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten spec

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig N

drilling rig (on land)

Bohrturm m <-(e)s, -türme>

drilling rig (offshore)

Bohrinsel f

ˈoil rig N

oil rig

Bohrinsel f

rig out VB trans inf

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich acc auftakeln pej o hum

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] N esp Brit dated inf

rig-out

Putz m <-es> kein pl old

rig-out

Klamotten inf

oil rig, drilling rig N

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

oil rig N

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

rig up VB trans

1. rig up NAUT:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln spec

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged