At the ordinary general meeting on 31 March 2008, one shareholder challenged the appointment of the second largest shareholder as scrutineer and put himself forward as a candidate.
He claimed that this scrutineer could not be accepted because he had signed the minutes of the ordinary general meeting of 26 March 2007, whereas those minutes wrongly stated that the question session had ended after all the questions had been raised.
The minutes have to record the relevant facts which make it possible to assess whether the meeting was properly organised, and to check compliance with the required formalities and the validity of the proceedings.
www.nbb.beWährend der ordentlichen Hauptversammlung vom 31. März 2008 hat ein Aktionär gegen die Ernennung einer der beiden großen Aktionäre protestiert und sich selbst als Wahlprüfer zur Verfügung gestellt.
Er behauptete, dass die vorgesehene Person nicht als Wahlprüfer akzeptiert werden könnte, da sie das Protokoll der ordentlichen Hauptversammlung vom 26. März 2007 unterzeichnet hatte, obwohl in dem Protokoll fälschlicherweise stand, dass die Fragestunde abgeschlossen worden war, nachdem alle Fragen gestellt waren.
Das Protokoll muss alle wichtigen Fakten enthalten, um die ordnungsgemäße Durchführung der Versammlung, die Einhaltung der vorgeschriebenen Formalitäten sowie die Gültigkeit der Diskussionspunkte feststellen zu können.
www.nbb.beThey also sign the minutes of the general meeting.
At the ordinary general meeting on 31 March 2008, one shareholder challenged the appointment of the second largest shareholder as scrutineer and put himself forward as a candidate.
He claimed that this scrutineer could not be accepted because he had signed the minutes of the ordinary general meeting of 26 March 2007, whereas those minutes wrongly stated that the question session had ended after all the questions had been raised.
www.nbb.beSie sind auch für die Unterzeichnung des Protokolls der Hauptversammlung zuständig.
Während der ordentlichen Hauptversammlung vom 31. März 2008 hat ein Aktionär gegen die Ernennung einer der beiden großen Aktionäre protestiert und sich selbst als Wahlprüfer zur Verfügung gestellt.
Er behauptete, dass die vorgesehene Person nicht als Wahlprüfer akzeptiert werden könnte, da sie das Protokoll der ordentlichen Hauptversammlung vom 26. März 2007 unterzeichnet hatte, obwohl in dem Protokoll fälschlicherweise stand, dass die Fragestunde abgeschlossen worden war, nachdem alle Fragen gestellt waren.
www.nbb.bePursuant to Article 64 of the Statutes, the two largest shareholders present who are not part of the administration and who accept this duty are appointed as scrutineers at the general meeting of shareholders.
The task of the scrutineers is to ensure that voting is properly conducted.
They also sign the minutes of the general meeting.
www.nbb.beIn Übereinstimmung mit Artikel 64 werden die beiden größten Aktionäre, die nicht der Verwaltung angehören und dieses Mandat akzeptieren, zu Wahlprüfern der Hauptversammlung ernannt.
Die Aufgabe der Wahlprüfer ist es, den ordnungsgemäßen Verlauf der Abstimmungen sicherzustellen.
Sie sind auch für die Unterzeichnung des Protokolls der Hauptversammlung zuständig.
www.nbb.bePursuant to Article 64 of the Statutes, the two largest shareholders present who are not part of the administration and who accept this duty are appointed as scrutineers at the general meeting of shareholders.
www.nbb.beIn Übereinstimmung mit Artikel 64 werden die beiden größten Aktionäre, die nicht der Verwaltung angehören und dieses Mandat akzeptieren, zu Wahlprüfern der Hauptversammlung ernannt.
www.nbb.beWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.