As Scarpia is praised like a god by the chorus - a pallid, exsanguinous and will-less congregation, all offsets of the bigoted sacristan ( powerful in this supporting role :
Renatus Mészár ) - the orchestra bellows; as Tosca and Cavaradossi dream of a future together before the execution the flute seems to snigger a taunting comment.
( Thüringer Allgemeine, 20.04.2008 )
www.ringborg.deAls Scarpia vom Chor - einer geisterblassen Versammlung Blutleerer und Willenloser, allesamt Ableger des bigotten Messners ( stark in dieser Nebenrolle :
Renatus Mészár ) - wie ein Gott gepriesen wird, da brüllt das Orchester auf; als Tosca und Cavaradossi vor der Hinrichtung von einer gemeinsamen Zukunft träumen, scheint die Flöte einen spöttischen Kommentar zu kichern.
( Thüringer Allgemeine, 20.04.2008 )
www.ringborg.deIt was a Thursday afternoon after school, and I was still in my uniform.
We flirted while my friends sniggered audibly, mere feet away, and he wrote his number on the back of my receipt when I paid.
The next day I called him at recess from the schoolyard, with my friends gathered around, all trying to listen into the receiver — the way high school girls do.
www.vice.comEs war Donnerstagnachmittag und ich hatte noch immer meine Schuluniform an.
Wir haben geflirtet, während sich meine Freundinnen ein paar Meter daneben zu Tode kicherten, und am Ende schrieb er seine Nummer auf die Rückseite meiner Quittung.
Am nächsten Tag rief ich ihn während der Pause vom Schulhof aus an, meine Freundinnen um mich herum mit ihren Ohren am Telefon — wie Schulmädchen das halt so machen.
www.vice.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.