Campus
Universität Hamburg consists of many departments spread out all over the city.
The campus, located between the quarters Grindel and Rotherbaum, is of special significance.
www.uni-hamburg.deCampus
Die Uni Hamburg besteht aus vielen Fachbereichen, die in Gebäuden überall in der Stadt verteilt sind.
Eine besondere Bedeutung hat der Campus zwischen Grindelviertel und Rothenbaum.
www.uni-hamburg.deButter the pastilla mold and lay a first layer of filo sheets ( smooth side down ) overlapping them and leaving a third to hang over the edge of the mold.
Spread out a layer of the stuffing.
Cover over with the sheets.
www.visitmorocco.comDie Pastillaform mit Butter einfetten und ein erstes Teigblatt hineinlegen ( die helle Seite nach unten ), dann weitere Teigblätter wie Blütenblätter so auf dem mittleren Blatt anordnen, dass sie den Boden der Form bedecken und zu einem Drittel über ihren Rand hinausragen.
Eine Lage der Füllung verteilen.
Mit Blättern bedecken.
www.visitmorocco.comFor example, a complaint against I.G. Farben in Liquidation ( i.L. ) required the permission of the supervisory authority in charge, TRIFCOG.
Moreover, the requisite documents now were spread out among the archives of the individual companies, and the facts to prove the case would first have to be collected.
www.wollheim-memorial.deSo bedurfte eine Klage gegen die I.G. Farben in Liquidation ( i.L. ) einer Genehmigung durch die zuständige Aufsichtsbehörde, die TRIFCOG.
Auch lagen die notwendigen Unterlagen nun auf die Archive der Einzelunternehmen verteilt – die Fakten zur Darstellung des Sachverhaltes mussten zusammengesucht werden.
www.wollheim-memorial.dethe backyard of her house
32 A farmer spreads out his
rice grains with a rake to dry
www.weltrekordreise.chim Hinterhof ihres Hauses
32 Ein Farmer verteilt mit
einem Rechen Reis zum Trocknen
www.weltrekordreise.chDry-Zone ® Dry-Zone ® uses three consecutive capillary actions : the overall surface to skin of Dry-Zone ® contains hydrophilic drainage loopholes where the first capillary action takes place and sweat promptly shifts to the second layer.
By the vertical capillary phenomenon at the second layer sweat is absorbed and transferred to the third surface layer in which sweat spreads out widely and eventually evaporates.
www.unterwegs.bizDie Kontaktfläche zur Haut besitzt hydrophile Schlaufen, die die Feuchtigkeit schnell aufnehmen und sie in die Zwischenschicht leiten.
Hier wird die Feuchtigkeit durch Kapillarwirkung absorbiert und in die Außenschicht geleitet, wo die Feuchtigkeit großflächig verteilt wird und dort schnell verdampfen kann.
www.unterwegs.bizOur new 5 Star Resort is positioned in one of the best preserved enclaves on the island, next to the tranquil and picturesque port of Porto Petro and the Mondragó Nature Reserve.
The 319 comfortable bedrooms, suites and villas are spread out along 900m of coastline, being surrounded by an autochthonous pine forest and lapped by the crystalline waters of two romantic coves.
Imagine a place where leisure, relaxation, class and beauty meet in a natural environment measuring 140,000m2, with a large selection of sporting, gastronomic, health and beauty, and business activities.
www.matchpoint-world.comIn einer der bestbewahrtesten Enclaven der Insel, neben dem ruhiggelegenen und idyllischen Hafen von Porto Petro und dem Naturpark von Mondragó, wurde für Sie 2005 ein neues 5-Sterne-Resort errichtet.
Seine 319 komfortablen Zimmer, Suites und Villen sind auf einem 900 m langen Küstenabschnitt verteilt, umrahmt von Pinienhainen, die typisch für Mallorca sind, und umspült von den kristallklaren Gewässern zweier enger Buchten, die der Umgebung einen romantischen Hauch verleihen.
Stellen Sie sich einen Ort vor, ein 140.000m2 umfassendes Areal inmitten einer Naturkulisse, in dem Freizeit, Entspannung, Stil und Schönheit mit einem umfassenden Angebot an sportlichen Aktivitäten, gastronomischen Genüssen, Wellness- und Schönheitspflegebehandlungen und Einrichtungen für Geschäftsverhandlungen einhergehen.
www.matchpoint-world.comDrink hot tea before you get up in the morning
Eat several small meals spread out through your day
Take lots of rest, and avoid physical or emotional stress
www.sportclinic.chvor dem Aufstehen warmen Tee trinken
über den Tag verteilt mehrere kleine Mahlzeiten einnehmen
viel Ruhe bzw. Vermeidung von Stress und Ärger
www.sportclinic.chSocial collaboration
In large and medium-sized companies, employees and their knowledge, along with structures and processes, are decentralised and spread out in different locations.
This is precisely where social collaboration comes into play.
www.t-systems-mms.comSocial Collaboration
In mittleren und großen Unternehmen sind die Mitarbeiter, ihr Wissen sowie Strukturen und Prozesse sehr oft dezentral über verschiedene Standorte verteilt.
Genau hier setzt Social Collaboration an.
www.t-systems-mms.comMany branch offices, especially retail locations and banks, contain sensitive customer information and / or credit card data that can be vulnerable to intrusion
With hundreds, or potentially thousands, of IT assets spread out across the globe, a centralized infrastructure management solution with the proper safeguards to manage these devices is critical.
www.raritan.deViele Zweigstellen – speziell im Einzelhandels- und Bankensektor – halten sensible Kunden- und / oder Kreditkartendaten vor, die keinesfalls in unbefugte Hände geraten dürfen.
Bei Hunderten oder vielleicht sogar Tausenden IT-Geräten, die rund um den Globus verteilt sind, ist es unerlässlich, eine zentrale Lösung zur Infrastrukturverwaltung zu nutzen, die geeignete Schutzmechanismen für die Verwaltung dieser Geräte bietet.
www.raritan.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.