How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
dankbarerweise
festgelegt
English
English
German
German
stipu·late [ˈstɪpjəleɪt] VB trans
to stipulate sth person
etw verlangen [o. fordern] [o. zur Bedingung machen]
to stipulate sth contract
etw festlegen [o. spec stipulieren]
to stipulate sth law, legislation
etw zur Auflage machen [o. vorschreiben]
to stipulate sth (in a contract)
etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]
to stipulate conditions
Bedingungen festlegen [o. festsetzen]
German
German
English
English
Vertrauensprämie
stipulated premium
Übergangsstichtag
[stipulated] date of transfer
etw stipulieren form
to stipulate sth
etw vorausbedingen
to stipulate sth beforehand
ein konkursrechtlich vorgeschriebener/notwendiger Schritt
a step stipulated/required by the bankruptcy law
fristgemäß (innerhalb vorgegebener Frist)
within the stipulated period pred
fristgemäß (innerhalb vorgegebener Frist)
within the stipulated period
vertraglich festgesetzt sein
to be stipulated in the contract
Freistellungsauftrag
tax exemption for interest accrued from various types of savings account, the total of which may not exceed the amount stipulated by the government
fristgerecht (innerhalb vorgegebener Frist)
within the stipulated period pred
fristgerecht (innerhalb vorgegebener Frist)
within the stipulated period
Present
Istipulate
youstipulate
he/she/itstipulates
westipulate
youstipulate
theystipulate
Past
Istipulated
youstipulated
he/she/itstipulated
westipulated
youstipulated
theystipulated
Present Perfect
Ihavestipulated
youhavestipulated
he/she/ithasstipulated
wehavestipulated
youhavestipulated
theyhavestipulated
Past Perfect
Ihadstipulated
youhadstipulated
he/she/ithadstipulated
wehadstipulated
youhadstipulated
theyhadstipulated
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
to stipulate conditions
Bedingungen festlegen [o. festsetzen]
they stipulated a moratorium of two weeks
man vereinbarte einen zweiwöchigen Zahlungsaufschub
eine Frist einhalten (bei Zahlungen)
to pay within the stipulated period
eine Frist verstreichen lassen (bei Zahlungen)
to not pay within the stipulated period
vertraglich festgesetzt sein
to be stipulated in the contract
fest in einem Gesetz verankert sein
to be stipulated in a law
Freistellungsauftrag
tax exemption for interest accrued from various types of savings account, the total of which may not exceed the amount stipulated by the government
[jdm] etw vorschreiben
to stipulate sth/[that sb should do sth]
vorschreiben, etw zu tun
to stipulate that sth should be done
ein konkursrechtlich vorgeschriebener/notwendiger Schritt
a step stipulated/required by the bankruptcy law
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
He stipulated in his will the garden should be donated to the government.
en.wikipedia.org
As a result, they stipulated that he be granted 1 sqmi of the land they forfeited.
en.wikipedia.org
They impose formalities upon contracts, and they stipulate what sorts of terms are lawful or unlawful.
en.wikipedia.org
This approach stipulates that only analog recording processes, and no computer manipulation, may be used.
en.wikipedia.org
The county commissioners also stipulated the building be brick and 60 by 40 ft wide.
en.wikipedia.org
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
With A1 Traveler, A1 customers can now make calls in the most popular vacation destinations beginning at just 49 cents – that is 10 cents less than stipulated by the EU.
[...]
www.a1.net
[...]
Mit dem A1 Traveler telefonieren A1 Kunden in den beliebtesten Urlaubsländern ab sofort ab nur 49 Cent – und damit um 10 Cent günstiger als von der EU gefordert.
[...]
www.a1.net
[...]
For business policy and competition reasons, the object and terms of such contracts are not published in the annual report as stipulated in rule 49.
[...]
www.agrana.com
[...]
Gegenstand und Bedingungen solcher Verträge werden aus geschäftspolitischen Gründen und Wettbewerbsgründen nicht im Geschäftsbericht veröffentlicht, wie in Regel 49 gefordert.
[...]
www.agrana.com
[...]
The canonical example of the narrower, stricter definition is the GNU General Public License, which stipulates that any derivative works must also be licensed under the GPL;
producingoss.com
[...]
Das bekannteste Beispiel für die genauere Definition ist die GNU General Public License, die verlangt, dass jede abgeleitete Arbeit wieder unter der GPL stehen muss;
producingoss.com
[...]
In 1970, the Brazilian team won the tournament for the third time, which allowed them to keep the real trophy in perpetuity, as had been stipulated by the legendary FIFA president in 1930.
www.belaruscoins.de
[...]
Als die Brasilianer 1970 zum dritten Mal Weltmeister wurden, ging die Statue in ihren Besitz über, so wie es das Vermächtnis des legendären Stifters verlangte.
www.belaruscoins.de
[...]
It stipulates that our suppliers have to meet certain eco-efficiency requirements – for example, providing information about the energy efficiency of their products or specifying time limits for the elimination of toxic substances in their products.
[...]
www.db.com
[...]
Es verlangt von unseren Zulieferern, dass sie bestimmten Ökoeffizienzanforderungen nachkommen und beispielsweise Angaben zur Energieeffizienz ihrer Produkte machen oder Fristen für die Eliminierung giftiger Substanzen in ihren Produkten festsetzen.
[...]
www.db.com

Browse the dictionary

Look up "stipulated" in other languages

English
Arabic
English
Italian