Translations for „up and about“ in the English » German Dictionary

up and aˈbout, up and aˈround ADJ pred, inv inf

to be up and about

auf [den Beinen] sein

to be up and about (no longer ill)

wieder auf den Beinen sein

gosh, you're up and about early this morning!

Mann, du bist heute Morgen aber früh auf den Beinen!

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

up and about

auf den Beinen

to be up [or out] and about

auf den Beinen sein

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich acc maßlos [wegen einer S. gen ] aufregen

gosh, you're up and about early this morning!

Mann, du bist heute Morgen aber früh auf den Beinen!

they stayed up chatting about this and that

sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

You still need to be up and about to tend to them, and it's the lower intensity movement that's best for you.

www.mayonews.ie

Sentries reported he was up and about.

en.wikipedia.org

She's been up and about and chatted quite a bit and so far there have been no major alerts.

www.irishmirror.ie

And if he'd had a heart operation, he wouldn't be up and about one week later.

www.telegraph.co.uk

He was up and about in a couple of days.

www.eveningtelegraph.co.uk

One notation said that at 6 a.m., she was awake, up and about and had just used the restroom.

en.wikipedia.org

It took about a week to get up and about 40 sheets of plywood.

www.theglobeandmail.com

He's been up and about and had some fresh air.

www.independent.ie

It's nice to get up and about and have a look around, take some pictures.

entertainment.ie

We had some conversation with him, shook hands, he smiled, as you can see him, that he's really up and about and stabilized.

news.nationalpost.com