Translations for „claim“ in the English » Russian Dictionary

I . claim [kleɪm] N

1. claim (assertion):

claim

утвержде́ние nt

2. claim (written demand):

claim

тре́бование nt

claim insurance

иск m

to put in a claim (for sth)

предъявля́ть права́ (на что-ли́бо)

to put in a claim (for sth)

претендова́ть на получе́ние (чего́-ли́бо)

3. claim (right):

claim

притяза́ние nt

claim

прете́нзия f

to lay claim to sth

предъявля́ть права́ [или притяза́ния] на что-ли́бо

II . claim [kleɪm] VB trans

1. claim (assert):

claim

утвержда́ть

claim right

претендова́ть

claim right

предъявля́ть прете́нзию [или тре́бование]

claim responsibility

припи́сывать

2. claim (declare ownership):

claim

заявля́ть права́ [или о свои́х права́х] на что-ли́бо

claim reward, title

претендова́ть

claim diplomatic immunity

заяви́ть о пра́ве на что-ли́бо

3. claim (require):

claim time

тре́бовать

4. claim (demand in writing):

claim

предъявля́ть тре́бование

to claim damages

возбужда́ть иск о возмеще́нии убы́тков

to claim damages

тре́бовать возмеще́ния уще́рба

III . claim [kleɪm] VB intr

to claim for sth

предъявля́ть прете́нзии к чему́-ли́бо

baggage claim N

baggage claim

вы́дача f багажа́

wage claim N pl

wage claim

тре́бование nt увеличе́ния за́работной пла́ты

no-claim(s) bonus N Brit, Aus

no-claim(s) bonus

пре́мия f за отсу́тствие реклама́ций

no-claim(s) bonus

вознагражде́ние nt за безавари́йную эксплуата́цию

Usage examples with claim

to claim for sth

предъявля́ть прете́нзии к чему́-ли́бо

to claim compensation

тре́бовать компенса́цию

to claim damages

возбужда́ть иск о возмеще́нии убы́тков

to lay claim to sth

предъявля́ть права́ на что-ли́бо

to give validity to a claim

подтвержда́ть достове́рность утвержде́ния

to stake a claim to sth

предъявля́ть прете́нзии

to put in a claim (for sth)

предъявля́ть права́ (на что-ли́бо)

I enclose a cheque in settlement of your claim

прилага́ю чек с тре́буемой Ва́ми су́ммой

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

To rebut such claim, it needs to be shown that the defendant has enough knowledge about computers to protect them.

en.wikipedia.org

Their position was that while a trust was formed, the tribe could not make a claim for damages without explicit congressional authorization.

en.wikipedia.org

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org

They claim that this is a common trick used on occasions such as sleepover parties to scare the people present.

en.wikipedia.org

When the clowder's laundry is being done, they claim the smell coming from the facility's furnace and dryer vents rise into their bathroom window.

www.orangeville.com

One escalation in this conflict is the traffickers' use of new means to claim their territory and spread fear.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

The worker is issued a payment slip and may go to the post office and claim her money.

www.thehindu.com

A claim that there was no legal basis for the action called for "de novo" review, and the panel proceeded from there.

en.wikipedia.org