Translations for „coloured“ in the English » Russian Dictionary

coffee-coloured ADJ

coffee-coloured

кофе́йного цве́та

colo(u)red [ˈkʌləd, Am -ɚd] ADJ

colo(u)red

цветно́й

colo(u)red people

цветны́е

flesh-coloured ADJ Aus, Brit

flesh-coloured

теле́сного цве́та

rust-coloured ADJ

rust-coloured

цве́та ржа́вчины

self-coloured Brit, Aus, self-colored ADJ Am

1. self-coloured (natural):

self-coloured

есте́ственной окра́ски

self-coloured

натура́льного цве́та

2. self-coloured (one colour):

self-coloured

одноцве́тный

straw-coloured [ˈstrɔ:kʌləd] ADJ

straw-coloured

цве́та соло́мы

cream-colo(u)red ADJ

cream-colo(u)red

кре́мовый

I . colour [ˈkʌləɐ, Am -ɚ] N

1. colour (appearance):

colour

цвет m

colour

тон m

colour

отте́нок m

primary colour

основно́й цвет m

to have colour in one's cheeks

име́ть румя́нец на щека́х

2. colour (vigour):

colour

колори́т m

3. colour (dye):

colour

кра́ска f

colour

кра́сящее вещество́ nt

4. colour pl SCHOOL, univ (sports honour):

colour

зна́мя nt

colour

отличи́тельный знак m

5. colour pl POL, MIL (official flag):

colour

флаг m

to call to colours

мобилизова́ть

6. colour (character):

to show one's true colours fig

показа́ть своё настоя́щее лицо́

to show one's true colours fig

сбро́сить ма́ску

to see sb in their true colours fig

ви́деть кого́-ли́бо в и́стинном све́те

Phrases:

to pass with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние

to pass with flying colours

одержа́ть побе́ду

II . colour [ˈkʌləɐ, Am -ɚ] VB trans

1. colour (change colour of):

colour

раскра́шивать

to colour a room blue

покра́сить ко́мнату в голубо́й цвет

2. colour (dye):

colour

кра́сить

3. colour (distort):

colour

искажа́ть

colour

приукра́шивать

III . colour [ˈkʌləɐ, Am -ɚ] VB intr

colour

(по)красне́ть

colour

зарде́ться

colo(u)r bar N

colo(u)r bar

ра́совая дискримина́ция f

colo(u)r blind ADJ

colo(u)r blind

дальтони́ческий

colo(u)r blindness N no pl

colo(u)r blindness

дальтони́зм m

colo(u)r-fast ADJ

colo(u)r-fast

невыцвета́ющий (о тка́ни)

colo(u)r filter N phot

colo(u)r filter

светофи́льтр m

colo(u)r line N Am

colo(u)r line

дискримина́ция f по цве́ту ко́жи

colo(u)r scheme N

colo(u)r scheme

цвето́вая га́мма f

colo(u)r scheme

сочета́ние nt кра́сок

colo(u)r slide N

colo(u)r slide

цветно́й слайд m

colo(u)r television N

colo(u)r television

цветно́й телеви́зор m

off colo(u)r ADJ

1. off colo(u)r Brit (bad):

to feel a bit off color

чу́вствовать себя́ нева́жно

2. off colo(u)r (somewhat obscene):

off colo(u)r

непристо́йный

Usage examples with coloured

coloured pencil

цветно́й каранда́ш m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Their plumage is generally dark, though most species have areas of brightly coloured skin on the face.

en.wikipedia.org

To help their titles stand out on newsstands, some newspapers are printed on coloured newsprint.

en.wikipedia.org

Glass coloured while in the clay pot in the furnace is known as pot metal glass, as opposed to flashed glass.

en.wikipedia.org

Each different coloured boot, along with the kids' range, represented one of eight charities and were used to raise funds for them.

en.wikipedia.org

To complement the newly revealed exterior architecture, the facades were floodlit with coloured lights.

en.wikipedia.org

The species are black or dark red coloured with pale green legs.

en.wikipedia.org

The focus of the business is to add value to naturally coloured raw fleece which it buys from farmers, smallholders and rare sheep breeders.

en.wikipedia.org

The set is a brightly coloured and stylised park containing the eponymous roundabout (a fairground carousel).

en.wikipedia.org

It is shuttle-woven, and often incorporates gold and silver threads with the coloured silks.

en.wikipedia.org

The book appeared in both coloured and uncoloured versions.

en.wikipedia.org