Translations for „fair“ in the English » Russian Dictionary

I . fair¹ [feəɐ, Am fer] ADJ

1. fair (just):

fair society, trial, wage

справедли́вый

fair price

разу́мный

a fair share

справедли́вая до́ля f [или часть f ]

fair enough

разу́мно

fair enough

справедли́во

it's only fair that she should be told

было бы справедли́во сказа́ть ей

2. fair inf (quite large):

fair amount

значи́тельный

it's a fair size

э́то дово́льно большо́й разме́р

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

неплохо́й

4. fair (not bad):

fair

удовлетвори́тельный

fair

хоро́ший

5. fair (light in colour):

fair skin

све́тлый

fair hair

белоку́рый

6. fair METEO:

fair weather

я́сная пого́да f

Phrases:

to give sb a fair crack of the whip

дать возмо́жность кому́-ли́бо преуспе́ть

fair dinkum Aus inf

че́стный

fair dinkum Aus inf

сто́ящий

fair go Aus

бу́дьте благоразу́мны

fair go Aus

ра́зве так мо́жно!

by fair means or foul

любы́ми сре́дствами

by fair means or foul

все́ми пра́вдами и непры́авдами

it's set fair Brit

проясня́ется

fair's fair inf

по-че́стному

II . fair¹ [feəɐ, Am fer] ADV

to play fair

игра́ть по пра́вилам

Phrases:

fair and square (following the rules)

че́стно

fair and square (following the rules)

справедли́во

fair and square (directly)

пря́мо

fair and square (directly)

непосре́дственно

fair² N

fair

я́рмарка f

trade fair

торго́во-промы́шленная я́рмарка f

fair copy <-ies> N

fair copy

чистови́к m

fair copy

белови́к m

fair game no pl N

fair game

дичь f , на кото́рую разрешено́ охо́титься

fair game fig

зако́нная добы́ча f

fair game fig

игра́ f по пра́вилам

fair game fig

че́стная игра́ f

fair-haired ADJ

fair-haired

белоку́рый

fair-haired

светловоло́сый

fair-minded [ˌfeəˈmaɪndɪd, Am ˌfer-] ADJ

fair-minded

справедли́вый

fair-minded

беспристра́стный

fair play N no pl

fair play

че́стная игра́ f

fair play

че́стное поведе́ние nt

trade fair N COMM

trade fair

вы́ставка-прода́жа f

Office of Fair Trading N no pl Brit

Office of Fair Trading

Управле́ние nt добросо́вестной конкуре́нции

Usage examples with fair

fair's fair inf

по-че́стному

fair enough

разу́мно

fair weather

я́сная пого́да f

fair dinkum Aus inf

че́стный

fair go Aus

бу́дьте благоразу́мны

trade fair

торго́во-промы́шленная я́рмарка f

it's a fair size

э́то дово́льно большо́й разме́р

it's a fair cop

пои́мка с поли́чным [или на ме́сте преступле́ния] разг

a fair share

справедли́вая до́ля f [или часть f ]

it's set fair Brit

проясня́ется

to play fair

игра́ть по пра́вилам

fair and square (following the rules)

че́стно

by fair means or foul

любы́ми сре́дствами

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He rings his own door bell and is met by a tall, fair, handsome stranger.

en.wikipedia.org

The 1939 World's Fair had two seasons: one each in 1939 and 1940.

en.wikipedia.org

The last one is a real kludge -- quite complex, but ultimately fair.

www.watoday.com.au

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

Members self-certify adherence to defined fair trade principles for 100% of their purchasing/business.

en.wikipedia.org

Some contemporaneous accounts indicate that many vendors were frustrated by the fair's refusal to award such prizes.

en.wikipedia.org

Yet one thing may unite the querulous factions - the belief that history has not been fair to their notorious ancestor.

www.telegraph.co.uk

Active consumers care of their ethical and ecological print, supporting fair trade.

en.wikipedia.org

In addition, he headed the technical company's service department and trade fair management.

en.wikipedia.org