Translations for „greatest“ in the English » Russian Dictionary

I . great [greɪt] N

great

выдаю́щаяся ли́чность f

the great and the good Brit

си́льные ми́ра сего́

Alexander the great

Алекса́ндр Вели́кий

II . great [greɪt] ADJ

1. great (very big):

great

большо́й

a great amount

большо́е коли́чество nt

a great deal of time

мно́го вре́мени

the great majority of people

бо́льшая часть люде́й

a great many people

мно́жество люде́й

a great joy/sadness

вели́кая ра́дость f /скорбь f

it gives me great pleasure to announce … form

с больши́м удово́льствием я хочу́ сообщи́ть …

it is with great sorrow that I tell you of …

к моему́ вели́кому огорче́нию, я до́лжен сообщи́ть вам …

2. great (famous and important):

great

вели́кий

the greatest boxer

са́мый вели́кий боксёр

great minds think that …

велича́йшие умы́ полага́ют, что …

3. great (wonderful):

great

прекра́сный

I had a great time with you

я великоле́пно провёл вре́мя с тобо́й

it's great to be back home again

как хорошо́ верну́ться сно́ва домо́й

to be a great one for doing sth

быть больши́м люби́телем чего́-ли́бо

the great thing about sth is (that)

хорошо́ то, что …

to be great at doing sth inf

хорошо́ (уме́ть) де́лать что-ли́бо

she's great at playing tennis

она́ потряса́юще игра́ет в те́ннис

great!

потряса́юще!

4. great (very healthy):

great

здоро́вый

to feel not all that great

чу́вствовать себя́ не в фо́рме

5. great (for emphasis):

you great idiot!

ты кру́глый дура́к!

they're great friends

они́ больши́е друзья́

great big

большу́щий

6. great (good):

great

отли́чный

Peter is a great organiser

Пи́тер — отли́чный организа́тор

Phrases:

to be no great shakes (at doing sth)

не представля́ть собо́й ничего́ осо́бенного (в чём-ли́бо)

I'm no great shakes as a singer

певе́ц из меня́ нева́жный

great-great-grandparents N pl

great-great-grandparents

прапраде́душка m и прапраба́бушка f

great-aunt N

great-aunt

двою́родная тётушка f

Great Bear N ASTRON

Great Bear

Больша́я Медве́дица f

Great Britain N

Great Britain

Великобрита́ния f

Great Depression N

Great Depression

Вели́кая депре́ссия f

great-grandchild N

great-grandchild

пра́внук m

great-grandchild

пра́внучка f

great-grandparents N pl

great-grandparents

праде́душка m и праба́бушка f

Great Lakes N

Great Lakes

Вели́кие озёра мн

great-nephew N

great-nephew

внуча́тый племя́нник m

great-niece N

great-niece

внуча́тая племя́нница f

great-uncle N

great-uncle

двою́родный де́душка m

Usage examples with greatest

the greatest boxer

са́мый вели́кий боксёр

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The book became somewhat controversial for its author having been circumspect about her role in one of the medium's greatest scandals.

en.wikipedia.org

The hocks have the greatest flavour, and need to be boiled a long time to soften the meat.

en.wikipedia.org

It is for many his greatest tone poem.

en.wikipedia.org

Although he later referred to it as his greatest blunder, it may correspond to theories of dark energy.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, it may be what the witnesses left unsaid that made the greatest impression.

www.theregister.co.uk

However, this news is outdone by the news of the demolition of some of the greatest monuments of mankind.

en.wikipedia.org

The treasured fish and plankton species belonged to the greatest collection of that time.

en.wikipedia.org

The flowers only develop terminally (at the end of a stem), so a good ramification (plants presenting many branches) produces the greatest amount of fruits.

en.wikipedia.org

He consistently advocated currency reform, the gold standard, a tariff for revenue only, and civil service reform, rendering the greatest aid to the last cause.

en.wikipedia.org

I charge the white man with being the greatest deceiver on earth.

en.wikipedia.org