Translations for „hearts“ in the English » Russian Dictionary

heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] N

1. heart ANAT:

heart

се́рдце nt

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig

быть бесчу́вственным

to have a good/kind heart

име́ть до́брое се́рдце

to break sb's heart fig

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to have a change of heart fig

измени́ть отноше́ние

to lose heart

па́дать ду́хом

she is a girl after my own heart

э́та де́вушка мне по душе́

to take heart

собра́ться с ду́хом

her heart sank fig

у неё упа́ло се́рдце

3. heart no pl (centre):

heart

су́щность f

to get to the heart of the matter

докопа́ться до су́ти де́ла

4. heart gastr:

heart of lettuce

сердцеви́на f

5. heart pl (card suit):

heart

черво́нная масть f

Phrases:

he had his heart is in his boots Brit inf

у не́го душа́ в пя́тки ушла́

to one's heart's content

всласть

to one's heart's content

вво́лю

to have a heart of gold

име́ть золото́е се́рдце

to have one's heart in the right place

име́ть до́брые наме́рения

to have a heart of stone

име́ть ледяно́е [или ка́менное] се́рдце

with all one's heart

от всей души́

to be sb after one's own heart

быть по́ сердцу кому́-ли́бо

to not have the heart to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

by heart

наизу́сть

I . heart-to-heart N

heart-to-heart

открове́нный разгово́р m

II . heart-to-heart ADJ

heart-to-heart

открове́нный

heart-to-heart

по душа́м

heart attack N

heart attack

серде́чный при́ступ m

heart disease N no pl

heart disease

заболева́ние nt се́рдца

heart failure N no pl

heart failure

серде́чная недоста́точность f

heart murmur N

heart murmur

шум m в се́рдце

heart-searching [ˈhɑ:tˌsɜ:tʃɪŋ, Am ˈhɑ:rt-] N no pl

heart-searching

самоана́лиз m

heart-throb N inf

heart-throb

сердцее́д m

heart transplant N

heart transplant

переса́дка f се́рдца

open-heart surgery N

open-heart surgery

откры́тая опера́ция f на се́рдце

Usage examples with hearts

to make hearts flutter fig

заста́вить сердца́ би́ться

queen of hearts

да́ма черве́й

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The added weight also puts a strain on their hearts and lungs and ascites can develop.

en.wikipedia.org

It brings in morals and spirituality as the linchpins to touch hearts in addition to engaging brains.

ncronline.org

I believe, in spite of all breezes over my innate slovenliness, it would have broken our hearts to leave off working together.

en.wikipedia.org

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

Chicken hearts, gizzards and livers are usually eaten fried or boiled, either alone, or in broth.

en.wikipedia.org

The lyric about caramel-sweet love gives flutters to the hearts of the listeners to imagine a beautiful love.

en.wikipedia.org

The novel makes the seemingly boring task of auditing understandable and delves into the hearts of those who make business their life's work.

en.wikipedia.org

Yea, for in our insides has risen a flame, and the desire for struggle is in our hearts...

en.wikipedia.org

Thy sacred truths our hearts enfold.

en.wikipedia.org

The old people will in their hearts murmur at these moving dispensations.

en.wikipedia.org