THROUGH - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. through [θruː] PREP

1. through (from one side to other):

through

kroz

we drove through the tunnel

provezli smo se kroz tunel

2. through (in):

through

po

her words kept running through my head

njene reči su mi se motale po glavi

3. through esp Am (up until):

through

od-do

she works Monday through Thursday

ona radi od ponedeljka do četvrtka

4. through (during):

through

tokom

they drove through the night

vozili su tokom noći

5. through (because of):

through

zbog

through

usled

I can't hear you through all this noise

ne čujem te od buke

6. through (by means of):

through

preko

I got my car through my brother

kola sam nabavio preko brata

through chance

zahvaljujući srećnim okolnostima

7. through (at):

she looked through her mail

pregledala je poštu

to go through sth

pregledati nešto

8. through (to the end of something bad):

through

kroz

to go through a hard time/a transition

prolaziti kroz teškoće/tranziciju

9. through (to the finish):

to get through sth

prebroditi nešto

10. through (to be viewed by):

the bill went through parliament

nacrt zakona prošao je kroz parlament

11. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

prekinuti smo u pola razgovora

II. through [θruː] ADJ

1. through pred (finished):

through

završen

through

gotov

through

okončan

we're through (finished relationship)

među nama je gotovo

we're through (finished job)

završili smo

2. through pred (successful):

Henry is through to the final

Henri se probio do finala

3. through attr transp (without stopping):

through

bez presedanja

through bus, train

direktan

4. through attr (of road):

through

prohodan

III. through [θruː] ADV

1. through (to a destination):

through

do

the train goes through to London

voz ide direktno do Londona

2. through (from beginning to end):

through

od-do

I read this book through

pročitao sam ovu knjigu od korica do korica

to be halfway through sth

biti na pola puta [or posla]

to think sth through

dobro promisliti o nečemu

3. through (from one side to another):

through

kroz

4. through (completely):

through

sasvim

through

skroz

soaked through

skroz mokro

'through train N

through train

direktan voz m

through 'traf·fic N no pl

through traffic

tranzitni saobraćaj m

“no through traffic!”

”zabranjen prolaz”

'walk-through N

walk-through

proba f

walk-through

vežba f

'through tick·et N

through ticket

karta f za celo putovanje

through ticket

karta f za više presedanja

walk through VB trans

1. walk through (accompany):

to walk through sb through sth

proći sa nekim kroz nešto

2. walk through THEAT:

to walk through sth

probati nešto

strike through VB trans

to strike through sth through

prekrižiti [or precrtati] nešto

live through VB intr (survive)

live through

preživeti nešto opasno

to live through an experience

proći kroz neko iskustvo

look through VB intr

1. look through (glance):

to look through sth

gledati kroz nešto

to look through a window

gledati kroz prozor

2. look through (understand):

to look through sb/sth

prozreti nekoga/nešto

3. look through (ignore):

to look through [straight] through sb

gledati kroz nekoga

4. look through (peruse):

to look through sth

pregledati nešto

to look through sth article

baciti pogled

to look through sth magazine

prelistati

fall through VB intr

fall through

propasti // propadati

fall through plan

izjaloviti se perf

Present

I	walk through
you	walk through
he/she/it	walks through
we	walk through
you	walk through
they	walk through

Past

I	walked through
you	walked through
he/she/it	walked through
we	walked through
you	walked through
they	walked through

Present Perfect

I	have	walked through
you	have	walked through
he/she/it	has	walked through
we	have	walked through
you	have	walked through
they	have	walked through

Past Perfect

I	had	walked through
you	had	walked through
he/she/it	had	walked through
we	had	walked through
you	had	walked through
they	had	walked through