hell in the PONS Dictionary

Translations for hell in the English»Serbian Dictionary

I.hell [hel] N no pl

1. hell (not heaven):

hell

pakao m

to go to hell

otići u pakao

2. hell fig inf:

to hell with it!

do đavola s tim!

to hell with you!

neka te đavo nosi!

to make sb's life hell

zagorčati nekome život

to not have a hope in hell

nemati nikakvih izgleda

to beat the hell out of sb

prebiti nekog kao vola u kupusu

to go through hell

proći kroz pakao

to raise hell

dizati dževu

to scare the hell out of sb

prestraviti nekoga

3. hell inf (for emphasis):

he's one hell of a guy!

on je ljudina!

they had a hell of a time (negative)

proveli su se kao bosi po trnju

they had a hell of a time (positive)

ludo su se proveli

a hell of a lot

užasno puno

a hell of a performance

sjajan nastup

as cold as hell

pingvini padaju u nesvest

as hard as hell

tvrd kao kamen

as hot as hell

pakleno vruće

Phrases:

come hell or high water

kud puklo da puklo

all hell breaks loose

ne zna se ni ko pije, ni ko plaća

to give sb hell (scold)

očitati nekom bukvicu

to give sb hell (make life unbearable)

zagorčavati nekom život

go to hell!

otići bestraga

to have hell to pay

nadrljati

to do sth for the hell of it

uraditi nešto iz fazona

like hell

užasno

II.hell [hel] INTERJ

what the hell are you doing?

šta to radiš, kog đavola?

get the hell out of here, will you?

hajde, tutanj odavde!

oh hell!

dođavola

hell no!

ne, nikako!

Phrases:

like hell!

ma, da!

like hell!

kako da ne!

the hell you do! Am

ma, važi! iron

what the hell!

šta kog đavola!

what the hell!

šta me briga!

'hell-bent ADJ

hell-bent

nepokolebljiv

he'll [hiːl]

he'll = he will/he shall, will, shall

See also will², will¹, shall

I.will² [wɪl] N

1. will no pl (faculty):

will

volja f

strength of will

snaga volje

to lose the will to live

izgubiti volju za životom

2. will no pl (desire):

will

želja f

against sb's will

protiv nečije volje

3. will LAW:

will

testament m

will

oporuka f

Phrases:

where there's a will, there's a way prov

sve se može kad se hoće

with the best will in the world

i pored najbolje volje

II.will² [wɪl] VB trans

the king willed...

kralj je naredio...

I was willing you to win

priželjkivao sam da ti pobediš

I.will¹ <would, would> [wɪl] VB aux vb

1. will (in future tense):

do you think he will come?

misliš li da će doći?

2. will (in immediate future):

we'll be off now

sada ćemo da krenemo

I'll answer the telephone

ja ću se javiti na telefon

3. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

nećeš zaboraviti da mu kažeš, zar ne?

they'll have got home by now

trebalo bi da su do sada stigli kući

4. will (expressing intention):

will

hteti imperf

I will always love you

uvek ću te voleti

5. will (in requests, instructions):

will you stop that!

prestani već jednom!

will you sit down?

hoćeš sesti, molim te?

6. will (expressing willingness):

anyone like to volunteer for this job? — we will!

ko hoće da bude dobrovoljac za ovaj posao? — mi ćemo!

I keep asking him to play with me, but he won't

stalno ga molim da se igra sa mnom, ali on neće

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

voće će duže trajati u frižideru

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

nesreće se događaju

9. will (expressing likelihood):

that'll be Rose

to bi trebalo da je Rouz

II.will¹ <would, would> [wɪl] VB intr form

will

hteti imperf

will

poželeti // želeti

as you will

kako želiš

shall [ʃæl, ʃəl] VB aux vb

1. shall usu Brit (future):

I shall ...

ja ću ...

2. shall esp Brit (offering help ):

shall I help you with it?

hoćeš li da ti pomognem?

3. shall (expressing what is mandatory):

it shall be unlawful ...

protivzakonito je ...

Your search term in other parts of the dictionary

to not have a snowball's chance in hell [of doing sth] inf

nemati nikakve izglede za uspeh

hell knows no fury like a woman scorned prov

ni u paklu nema tolike žestine kao kod odbijene žene

bloody hell! (in surprise)

dođavola!

bloody hell! (in anger)

prokletstvo!

to be [hell] bent on [doing] sth

nameriti se na nešto

hell hath no fury like a woman scorned prov

nema gore otrovnice od prevarene žene

fifteen years of literal hell

petnaest godina pravog pakla

to put through sb through hell

provesti nekoga kroz pakao

hell Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to not have a hope in hell

nemati nikakvih izgleda

to beat the hell out of sb

prebiti nekog kao vola u kupusu

to scare the hell out of sb

prestraviti nekoga

he's one hell of a guy!

on je ljudina!

they had a hell of a time (negative)

proveli su se kao bosi po trnju

they had a hell of a time (positive)

ludo su se proveli

to do sth for the hell of it

uraditi nešto iz fazona

what the hell are you doing?

šta to radiš, kog đavola?

he's mad as hell at you

besan je kao ris na tebe

to not have a hope in hell

nemati nikakvih izgleda