STRIKE - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. strike¹ [straɪk] N

1. strike (of labour):

strike

štrajk m

sit-down strike

pri kome se sedi ili se zaposedaju radne prostorije

to be [out] on strike

štrajkovati

to be on strike against sb/sth Am

štrajkovati protiv nekoga/nečega

to call a strike

proglasiti štrajk

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika „jedna greška i letiš"

II. strike¹ [straɪk] VB intr

strike

štrajkovati imperf inf

I. strike² [straɪk] N

1. strike MIL:

strike

akcija f

strike

napad m against - na

pre-emptive strike fig

preventivni napad

2. strike (discovery):

strike

otkriće nt nafte, zlata i sl.

3. strike Am also fig (blow):

strike

udarac m fig

4. strike Am (in baseball):

strike

propao udarac m

II. strike² <struck, struck [or Am also stricken]> [straɪk] VB trans

1. strike:

strike (beat)

udariti // udarati

(bang against) to strike sth

udarati nešto

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

udariti loptu

to strike a ball fball

šutnuti loptu

3. strike usu passive (reach, damage):

John was struck by a bullet/lightning/a missile

Džona je pogodio metak/grom/projektil

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

udariti u nešto

to strike sth (meet, bump against)

sudariti se sa nečim

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

lupiti šakom u vrata/o sto

6. strike (inflict):

to strike a blow

zadati udarac

to strike a blow against sb/sth fig

zadati udarac nekome/nečemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

pogoditi nekoga/nešto

the flood struck Worcester

poplava je pogodila Vuster

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

odavati utisak da neko ...

she doesn't strike me as [being] motivated

ona mi ne deluje kao neko ko je motivisan

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti zadivljen nečim

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

uterati strah u nekoga

11. strike (achieve):

strike

postići // postizati

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

kako možemo da postignemo ravnotežu između privrednog rasta i zaštite životne sredine?

to strike a deal with sb

sklopiti dogovor s nekim

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

iskovati novac/medalju

13. strike (discover):

to strike gold

pronaći zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

birati strune

15. strike (adopt):

to strike the right note

pogoditi žicu

to strike a pose

namestiti se

to strike a pose

zauzeti pozu

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

otkucati sat/ponoć

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

da li ti je ikada palo na pamet da ...?

it's just struck me that ...

upravo sam shvatio da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

kresnuti šibicu

19. strike (render):

to be struck dumb

zanemeti

III. strike² <struck, struck [or Am also stricken]> [straɪk] VB intr

1. strike (reach aim, have impact):

strike

prodreti // prodirati

strike lightning

udariti // udarati

to strike at the heart of sth

pogoditi u srž nečega

to strike home

pogoditi u centar

2. strike:

strike (act)

odreagovati // reagovati

strike (attack)

napasti // napadati

the snake strikes quickly

zmija brzo napada

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

pogoditi // pogađati

strike fate

zadesiti perf

4. strike clock:

strike

otkucati // otkucavati

5. strike (find):

to strike [up]on sth

smisliti nešto

she has just struck upon an idea

upravo je dobila ideju

Phrases:

to strike lucky Brit, Aus inf

imati sreće

'light·ning strike N Brit, Aus

lightning strike

iznenadni štrajk m

'strike fund N

strike fund

štrajkački fond m

gen·er·al 'strike N

general strike

generalni štrajk m

'strike pay N no pl

strike pay

isplata štrajkačima od sindikata

first 'strike N MIL

first strike

neizazvan napad na neprijateljske snage, posebno ukoliko se koristi nuklearno oružje

'strike com·mit·tee N + sing/pl vb

strike committee

štrajkački odbor m

strike through VB trans

to strike through sth through

prekrižiti [or precrtati] nešto

I. strike up VB trans

1. strike up (initiate):

strike up

započeti // započinjati

to strike up a conversation

povesti razgovor

to strike up a friendship with sb

sprijateljiti se s nekim

2. strike up start playing:

to strike up a song

zapevati

II. strike up VB intr

strike up

zasvirati perf

strike up

zapevati perf

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck