WHEN - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. when [(h)wen] ADV

1. when interrog (at what time):

when

kada

when do you want to go?

kada želiš da kreneš?

since when ...?

otkada ...?

2. when interrog (in what circumstances):

when

kada

3. when relative:

when (in following circumstances)

kada

when (at which, on which)

kad

there are times when ...

ima trenutaka kad ...

II. when [(h)wen] CONJ

1. when (at, during the time):

when

kada

I loved that film when I was a child

voleo sam taj film kad sam bio dete

2. when (after):

when

kada

when

pošto

call me when you've finished

zovi me kad završiš

3. when (whenever):

when

kad god

4. when (and just then):

when

kada

I was just getting into the bath when the telephone rang

baš sam ulazio u kadu kada je telefon zazvonio

5. when (considering that):

when

kad

how can you say you don't like something when you've never even tried it?

kako možeš da kažeš da ti se ne sviđa nešto kad to nikada nisi ni probao?

when will we get a pay rise? — when indeed?

kada ćemo dobiti povišicu?-stvarno, kada?

to not know when one is well-off

ne biti svestan svoje sreće

when it comes to the crunch

kad zagusti

to regulate whether/how/when ...

urediti da li/kako/kada

when I was confronted by the TV camera, ...

kada sam se našao ispred TV kamere, ...

when I grow up I'm going to ...

kad odrastem, biću...

to determine when/where/who/why ...

utvrditi kada/gde/ko/zašto ...

to be unsure how/what/when/whether/why ...

ne biti siguran kako/šta/kada/da li/zašto ...

she was my anchor when things were difficult for me

ona mi je bila oslonac kad mi je bilo teško