GOING - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. go·ing ['gəʊɪŋ] N

1. going (act of leaving):

going

odlazak m

2. going (departure):

going

polazak m

3. going (conditions):

easy/rough going

dobro/teško stanje

while the going is good

dok se sve odvija kako treba

4. going (of a racetrack):

going

trkalište nt

5. going (progress):

to be heavy going

biti težak [or zahtevan]

Phrases:

when the going gets tough, the tough get going

što te ne ubije, to te ojača

II. go·ing ['gəʊɪŋ] ADJ

1. going (available):

going

dostupan

do you know if there are any jobs going around here?

znaš li da li se ovde nude neki poslovi?

he's the biggest crook going

on je najveći živi prevarant

2. going (in action):

going

kontinuiran

to get/keep sth going

održavati nešto

to get/keep sth going

nastavljati sa nečim

3. going (current):

going

trenutan

what's the going rate for babysitters nowadays?

koliko se sada plaćaju bejbisiterke?

4. going ECON:

going

tekući

heavy 'go·ing N

to be heavy going

biti naporan

easy-'go·ing ADJ approv

easy-going (straightforward)

prijatan

easy-going (relaxed)

opušten

'go·ing price N

1. going price (market price):

going price

tržišna cena f

2. going price (current price):

going price

trenutna cena

I. go <goes, went, gone> [gəʊ] VB intr

1. go (proceed):

go

ići imperf

go

kretati se imperf

you go first!

ti ćeš prvi!

we have a long way to go

dug put je pred nama

(to dog) go fetch!

aport!

I'll just go and put my shoes on

idem samo da se obujem

to go home

ići kući

to go to hospital/prison/the toilet/a party

ići u bolnicu/zatvor/toalet/na zabavu

to go towards sb/sth

ići prema nekome/nečemu

2. go (travel):

go

otputovati // putovati

to go by bike

voziti se biciklom

to go by plane

leteti avionom

to go on a cruise

ići na krstarenje

to go on [a] holiday

ići na odmor

to go to Italy

ići u Italiju

last year I went to Spain

prošle godine bio sam u Španiji

to go on a journey [or trip]

ići na put

to go abroad

ići u inostranstvo

3. go (disappear):

go

nestati // nestajati

where have my keys gone?

gde nestadoše moji ključevi?

my toothache's gone!

više me ne boli zub!

half of my salary goes on rent

pola plate dajem na stanarinu inf

gone are the days when ...

prošli su dani kada se...

there goes my free weekend

propade mi slobodan vikend

there goes another one!

prođe još jedan!

the president will have to go

predsednik će morati da ode [or da dâ ostavku]

the president will have to go

ta mačka mora da ode

all hope has gone

nestala je svaka nada

to go missing

nestati

4. go (leave):

go

otići // odlaziti

the bus has gone

autobus je otišao

let's go!

hajdemo!

to let go of sb/sth

pustiti nekoga/nešto

5. go (do):

to go biking/shopping/swimming

ići u kupovinu/na vožnju biciklom/plivanje

to go looking for sb/sth

ići u potragu za nekim/nečim

to go on a pilgrimage

ići na hodočašće

6. go (attend):

to go to church/a concert

ići u crkvu/na koncert

to go to the doctor

ići kod lekara

to go to school/university

ići u školu/na fakultet

7. go (answer):

I'll go (phone)

ja ću se javiti

I'll go (door)

ja ću otvoriti

8. go + adj (become):

go

postati // postajati

the line has gone dead

telefonska linija se prekinula

the milk's gone sour

mleko se pokvarilo

I went cold

smrzao sam se

he's gone all environmental

postala je opsednuta zaštitom životne sredine inf

to go bankrupt

bankrotirati

to go haywire (out of control)

izmaći kontroli

to go haywire (malfunction)

pokvariti se

to go public

objaviti

to go public STOCKEX

izbaciti na tržište

to go public STOCKEX

pustiti na berzu

to go to sleep

otići na spavanje

9. go + adj (be):

go

biti perf i imperf

to go hungry/thirsty

ogladneti/ožedneti

to go unmentioned/unnoticed/unsolved

proći bez pomena/neprimećen/nerešen

10. go (turn out):

how did your party go?

kako se tvoja zabava završila?

how's your thesis going?

kako napreduje tvoja teza?

how are things going?

kako stoje stvari?

things have gone well

sve je u redu

the way things are going at the moment ...

kako trenutno stoje stvari...

to go according to plan

odvijati se po planu

to go from bad to worse

ići s lošeg na gore

to go wrong

krenuti po zlu

11. go (pass):

only two days to go ...

još samo dva dana

12. go (begin):

go

početi // počinjati

one, two, three, go!

jedan, dva, tri, kreći!

we really must get going with these proposals

stvarno moramo da pokrenemo ove predloge

here goes!

evo ga!

there he goes again!

evo ga, opet počinje!

13. go (fail):

go

propasti // propadati

go hearing, memory

oslabiti // slabiti

my jeans have gone at the knees

kolena su mi se izlizala na farmericama

14. go (die):

go

umreti

15. go (belong):

go

pripasti // pripadati

the cutlery goes in this drawer

pribor za jelo ide u ovu pregradu

where do you want that to go?

gde hoćeš da ovo stavim?

16. go (be awarded):

to go to sb

ići nekome nagrada

to go to sb property

dati nekome

17. go (lead):

go path, road

dovesti // voditi

18. go (extend):

go

dopreti // dopirati

the meadow goes all the way down to the stream

livada se prostire skroz dole do potoka

19. go (when buying):

go

ponuditi // nuditi

I'll go as high as £200

ponudiću do 200 funti

20. go (function):

go watch machine, business

proraditi // raditi

to get sth going

pokrenuti nešto

come on! keep going!

hajde! ne staj! hodaj!

to keep sth going

održavati nešto

to keep sth going factory

odvijanje proizvodnje

here's some food to keep you going

evo malo hrane da možeš da nastaviš [or izdržiš]

to keep a conversation going

održavati razgovor živim

to keep a fire going

održavati vatru

21. go (have recourse):

to go to the police

otići u policiju

to go to war

otići u rat

22. go (match, be in accordance):

to go [with sth]

ići uz nešto

these two colours don't go

ove dve boje se ne slažu

to go against sb's principles

ići protivno nečijim principima

23. go (fit):

five goes into ten two times

pet se sadrži u deset dva puta

will that go into the suitcase?

hoće li to stati u kofer?

24. go (be sold):

go

prodati // prodavati

going, going, gone!

prvi put, drugi put, treći put, prodato!

to go to sb

prodato nekome

to be going cheap

pojeftiniti

25. go (sound):

go

čuti se perf

there goes the bell

evo zvona

ducks go ‘quack’

patke se oglašavaju sa "kva-kva"

with sirens going

sa uključenim sirenama

26. go (accepted):

anything goes

sve može da prođe

that goes for all of you

to važi za sve vas

27. go (be told, sung):

go title

pričati se

go theory

glasiti imperf

the story goes that ...

priča se da...

28. go (compared to):

as things go

kako stvari stoje...

29. go inf (use the toilet):

I really have to go

stvarno moram u toalet

30. go Am:

I'd like a cheeseburger to go, please

hteo bih čizburger za poneti, molim vas

31. go (available):

is there any beer going?

ima li piva?

I'll have whatever is going

uzeću šta god se nudi

32. go inf (treat):

to go easy on sb

pažljivo postupati s nekim

to go easy on sb

imati obzira prema nekome

33. go inf (say):

she goes to me: I never want to see you again!

a ona će meni: ne želim da te ikada više vidim!

Phrases:

there you go

izvoli

that goes without saying

to se podrazumeva

II. go [gəʊ] VB aux vb future tense

to be going to do sth

imati nameru da se uradi nešto

we are going to have a party tomorrow

sutra ćemo imati zabavu

isn't she going to accept the job after all?

zar ona ipak neće da prihvati posao?

III. go <goes, went, gone> [gəʊ] VB trans

1. go Am (travel):

go route

uputiti perf i imperf

go route

usmeriti // usmeravati

2. go CARDS:

go

rasprodati // prodati

3. go Brit (like):

to not go much on sth

ne voleti nešto previše

4. go (become):

my mind went a complete blank

mozak mi se blokirao

Phrases:

sb will go a long way

neko će daleko dogurati

IV. go <pl -es> [gəʊ] N

1. go (turn):

you've had your go already!

već si bio na redu!

it's Stuart's go now

Stjuart je sad na redu

can I have a go?

mogu li i ja da probam?

2. go (attempt):

go

pokušaj m

have a go!

pokušaj!

at one go

iz prvog pokušaja

at one go (drink)

u cugu

to give sth a go

dati nečemu šansu

to have a go at sb (criticize)

kritikovati nekoga

to have a go at sb (attack)

napad

his boss had a go at him about his appearance

šef ga je iskritikovao zbog izgleda

3. go no pl (energy):

go

energija f

full of go

pun energije

4. go inf (lots of activity):

it's all go here

sve se ovde dešava

I've got two projects on the go

dva su mi projekta u toku

I've been on the go all day long

ceo dan sam u pokretu

Phrases:

from the word go

od samog početka

to make a go of sth

učiniti da nešto uspe

it's no go

ne ide

V. go [gəʊ] ADJ

go

uključen

all systems [are] go

svi sistemi su uključeni

go against VB trans

1. go against (be negative for):

go against

ne ići u korist

the jury's decision went against the defendant

odluka porote nije išla u korist optuženom

2. go against (contradict):

go against

biti u suprotnosti

that goes against everything I believe in

to je u suprotnosti sa svim u šta verujem

3. go against (disobey):

to go against sb

usprotiviti se nekome

he's always going against his father's advice

on uvek postupa suprotno očevim savetima

go for VB trans

1. go for (fetch):

go for

doneti // donositi

2. go for (try to achieve):

go for it!

samo napred!

if I were you I'd go for it

da sam na tvom mestu ja bih pokušao

3. go for (attack):

to go for sb

napasti nekoga

4. go for (be true for):

that goes for me too

to i za mene važi

5. go for inf (like):

he goes for sb/sth

njemu se neko/nešto sviđa

6. go for (believe):

go for

poverovati // verovati

7. go for (have as advantage):

to have sth going for one

imati neku prednost

this film has absolutely nothing going for it

ovaj film nema baš ništa dobrog u sebi

8. go for (do):

to go for a drive

provozati se

go back VB intr

1. go back (return):

go back to school

vratiti se // vraćati se posle raspusta

I want to go back there one day

hoću da se tamo vratim jednog dana

there's no going back now

sada nema vraćanja [or odustajanja]

to go back to sb

vratiti se nekome

to go back to sth former plan

vratiti se na staro

to go back to the beginning

vratiti se na početak

to go back to one's old ways

vratiti se na stari način života

to go back to normal

vratiti se u normalu

to go back to doing sth

vratiti se starom poslu

2. go back (move backwards):

go back

nazadovati perf i imperf

go back

ići unazad

3. go back (date back):

our friendship goes back to when we were at university together

naše prijateljstvo datira iz studentskih dana

4. go back Brit clocks:

go back

vratiti jedan sat unazad tokom zimskog računanja vremena

5. go back (not fulfil):

to go back on sth

ne uraditi nešto što je obećano

to go back on one's promise

prekršiti obećanje

go around VB intr

1. go around (move around):

they went around the room

išli su po sobi

they went around Europe for two months

obilazili su Evropu dva meseca

2. go around vehicle:

go around (move in a curve)

zaobići // zaobilaziti

go around (move in a curve)

preteći // preticati

go around (circumnavigate)

zaokružiti // kružiti

to go around the block

kružiti oko bloka

to go around the world

proputovati svet

3. go around (visit):

to go around and see sb

otići i videti se sa nekim

4. go around (visit successively):

we've been going around the local schools trying to find out ...

obilazili smo lokalne škole pokušavajući da otkrijemo...

5. go around (be in circulation):

go around rumour

kružiti imperf

6. go around (be enough):

there won't be enough soup to go around

neće biti dovoljno supe za sve

7. go around (spend time together):

go around

provesti // provoditi vreme s nekim

Phrases:

what go aroundes around, comes around prov

kako seješ tako ćeš i žnjeti

what go aroundes around, comes around prov

sve se vraća, sve se plaća

go on VB intr

1. go on (go further):

go on

nastaviti // nastavljati

go on

produžiti // produžavati

to go on ahead

napredovati

to go on ahead vehicle

približavati se

2. go on (extend):

go on

pružiti se // pružati se

go on time

odmaći // odmicati

it got warmer as the day went on

kako je dan odmicao vreme je bilo sve toplije

3. go on (continue):

go on

nastaviti se // nastavljati se

go on fights

istrajavati imperf

I can't go on

ja ne mogu dalje

to go on trying

i dalje pokušavati

to go on working

nastaviti sa radom

to go on and on

produžavati u nedogled

4. go on:

go on (continue speaking)

nastaviti // nastavljati

go on (speak incessantly)

govoriti bez prestanka

sorry, please go on

izvini, nastavi

she went on talking about her time in Africa

neprekidno je govorila o svom boravku u Africi

he went on to say that ...

nakon toga je rekao da ...

to always go on [about sth]

stalno pričati o istoj temi

5. go on (criticize):

to go on at sb

napadati nekoga

6. go on (happen):

go on

potrajati // trajati

this has been going on for months now

ovo traje već mesecima

what's going on here?

šta se ovde dešava?

7. go on (move on, proceed):

he went on to become a teacher

zatim je postao nastavnik

8. go on (start, embark on):

go on

početi // počinjati

go on

angažovati se perf

to go on a diet

početi dijetu

to go on the dole

biti na socijalnoj pomoći

to go on [a] holiday

otići na odmor

to go on the pill

početi sa uzimanjem tableta za kontracepciju

to go on strike

početi štrajk

to go on tour

otići na turneju

9. go on TECH:

go on lights

upaliti se // paliti se

10. go on THEAT:

go on

nastupiti // nastupati

11. go on SPORTS:

go on

uspeti // uspevati

12. go on (base conclusions on):

to go on sth

zasnovati na nečemu

we haven't got anything to go on

nemamo sa čim da nastavimo

13. go on (fit):

this shoe just won't go on

ovu cipelu prosto ne mogu da navučem

14. go on (belong on):

go on

pripasti // pripadati +dat

15. go on FIN (be allocated to):

go on

premestiti // premeštati u na

16. go on (as encouragement):

go on on, have another drink

hajde, popij još jedno piće

go on on!

ma hajde!

go on on, tell me!

hajde, reci mi!

17. go on (expressing disbelief):

go on on, you must be kidding!

ma daj, mora da se šališ!

18. go on (ride on):

to go on the swings

ljuljati se na ljuljašci

19. go on (approach):

my granny is going on [for] ninety

moja baka se približava devedesetoj

Present

I	go
you	go
he/she/it	goes
we	go
you	go
they	go

Past

I	went
you	went
he/she/it	went
we	went
you	went
they	went

Present Perfect

I	have	gone
you	have	gone
he/she/it	has	gone
we	have	gone
you	have	gone
they	have	gone

Past Perfect

I	had	gone
you	had	gone
he/she/it	had	gone
we	had	gone
you	had	gone
they	had	gone