English » Slovenian

Translations for „shaken“ in the English » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » English)

Show summary of all matches

I . shak·en [ˈʃeɪkən] VB

shaken pp of shake:

II . shak·en [ˈʃeɪkən] ADJ

shaken

See also shake up , shake out , shake off , shake down , shake

shake up VB trans

1. shake (mix):

mešati [perf premešati]

pretresati [perf pretresti]

2. shake (shock):

vznemirjati [perf vznemiriti]

3. shake:

shake (significantly alter)

spreminjati [perf spremeniti]

shake (significantly alter)

postaviti na glavo

shake (significantly reorganize)

preurejati [perf preurediti]

shake out VB trans

iztresati [perf iztresti]

shake off VB trans

1. shake (remove):

otresati [perf otresti]

2. shake (get rid of):

to shake off ⇄ sb

znebiti se koga

to shake off ⇄ sb pursuer

otresti se koga

to shake off a habit

opustiti navado

to shake off an illness

premagati bolezen

to shake off a reputation

znebiti se slovesa

I . shake down inf VB trans Am

shake (take money)

shake (threaten)

II . shake down inf VB intr

1. shake (achieve harmony):

shake person

shake person situation

2. shake Brit (spend the night):

can I shake down with you for a couple of nights?

lahko par noči prespim pri tebi?

I . shake [ʃeɪk] N

1. shake (action):

she gave the box a shake

potresla je škatlo

a shake of one's head

zmajanje z glavo

a shake of one's head

2. shake (nervousness):

to get the shakes inf

tresti se od strahu

3. shake esp Am (milkshake):

shake inf

mlečni napitek m

to be no great shakes at sth

ne biti posebno dober v čem

in two shakes inf

v hipu

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VB trans

1. shake (vibrate):

tresti [perf stresti]

shake well before using

pred uporabo temeljito pretresti

to shake oneself

to shake sth over sth

potresti kaj po čem

to shake one's fist [at sb]

groziti [komu] s pestjo

to shake hands with sb

rokovati se s kom

to shake one's head

zmajati z glavo

2. shake (undermine):

3. shake (shock):

the news has shaken the whole country

novica je pretresla državo

4. shake (get rid of):

shake inf

shake inf

inf to shake a leg inf

III . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VB intr

1. shake (quiver):

to shake with sth

trepetati od česa

his voice shook with emotion

glas se mu je tresel od čustev

2. shake (shiver with fear):

3. shake inf (agree):

to shake [on sth]

seči si v roke

to shake like a leaf [or Brit Auslike jelly ]

tresti se kot šiba na vodi

I . shake [ʃeɪk] N

1. shake (action):

she gave the box a shake

potresla je škatlo

a shake of one's head

zmajanje z glavo

a shake of one's head

2. shake (nervousness):

to get the shakes inf

tresti se od strahu

3. shake esp Am (milkshake):

shake inf

mlečni napitek m

to be no great shakes at sth

ne biti posebno dober v čem

in two shakes inf

v hipu

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VB trans

1. shake (vibrate):

tresti [perf stresti]

shake well before using

pred uporabo temeljito pretresti

to shake oneself

to shake sth over sth

potresti kaj po čem

to shake one's fist [at sb]

groziti [komu] s pestjo

to shake hands with sb

rokovati se s kom

to shake one's head

zmajati z glavo

2. shake (undermine):

3. shake (shock):

the news has shaken the whole country

novica je pretresla državo

4. shake (get rid of):

shake inf

shake inf

inf to shake a leg inf

III . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VB intr

1. shake (quiver):

to shake with sth

trepetati od česa

his voice shook with emotion

glas se mu je tresel od čustev

2. shake (shiver with fear):

3. shake inf (agree):

to shake [on sth]

seči si v roke

to shake like a leaf [or Brit Auslike jelly ]

tresti se kot šiba na vodi

I . shake down inf VB trans Am

shake (take money)

shake (threaten)

II . shake down inf VB intr

1. shake (achieve harmony):

shake person

shake person situation

2. shake Brit (spend the night):

can I shake down with you for a couple of nights?

lahko par noči prespim pri tebi?

shake off VB trans

1. shake (remove):

otresati [perf otresti]

2. shake (get rid of):

to shake off ⇄ sb

znebiti se koga

to shake off ⇄ sb pursuer

otresti se koga

to shake off a habit

opustiti navado

to shake off an illness

premagati bolezen

to shake off a reputation

znebiti se slovesa

shake out VB trans

iztresati [perf iztresti]

shake up VB trans

1. shake (mix):

mešati [perf premešati]

pretresati [perf pretresti]

2. shake (shock):

vznemirjati [perf vznemiriti]

3. shake:

shake (significantly alter)

spreminjati [perf spremeniti]

shake (significantly alter)

postaviti na glavo

shake (significantly reorganize)

preurejati [perf preurediti]

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] N

reorganizacija f

shake VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

shake trans

zamajati, omajati

Usage examples with shaken

the news has shaken the whole country

novica je pretresla državo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Any grain remaining attached to the straw is shaken off and falls onto the top sieve. en.wikipedia.org

An aqueous solution froths like soap and water when shaken. en.wikipedia.org

It's a community that has shaken itself by the bootlaces and just kept going. www.stuff.co.nz

A new genetic map of nearly all living birds has shaken the avian evolutionary tree, scattering some species to new perches and adding odd flourishes to their tales. www.latimes.com

The anther cone is like a salt and pepper shaker -- it needs to be shaken to get the pollen out. www.australiangeographic.com.au

The hall is shaken with thunder, and a vision of the covered Grail passes the knights. en.wikipedia.org

The drink may be shaken in order to create a foamy surface. en.wikipedia.org

The batter is made from flour, pepper, paprika and salt in plastic bag, in which the seasoned meat is then placed and shaken. en.wikipedia.org

An example of this is seen in the separation of the oil and vinegar components of vinaigrette, an unstable emulsion that will quickly separate unless shaken almost continuously. en.wikipedia.org

Other flasks are designed to contain the mold through the pouring operation, and then the casting is shaken out of the mold. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "shaken" in other languages

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina