shaken in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for shaken in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

shaken [Am ˈʃeɪkən, Brit ˈʃeɪkən] pt part shake

See also shake, shake off

I.shake <pt shook, pp shaken> [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] VB trans

View verb table

1.1. shake (cause to move, agitate):

shake bottle/cocktail
agitar
shake person
sacudir
shake person
zarandear
shake building/foundations
sacudir
shake building/foundations
hacer temblar
shake dice
agitar
shake dice
revolver LatAm
“shake well before use”
“agítese bien antes de usar”
the dog shook himself energetically
el perro se sacudió con fuerza
she shook herself free from him
se liberó de él de una sacudida
to shake sth off/from sth we shook the fruit from the branch
sacudimos la rama para que cayese la fruta
I shook the dust off or from my coat
me sacudí el polvo del abrigo
to shake sth out of sth he shook the beads out of the bag onto the table
sacudió la bolsa para que las cuentas cayeran a la mesa
she shook the sand out of the towel
sacudió la toalla para quitarle la arena
I shook the creases out of my shirt
sacuda la camisa para quitarle las arrugas
to shake hands
darse la mano
to shake hands
darse un apretón de manos
to shake hands with sb
darle or estrecharle la mano a alguien
to shake sb's hand, to shake sb by the hand
darle or estrecharle la mano a alguien
to shake sb's hand, to shake sb by the hand
darle un apretón de manos a alguien
he shook me warmly by the hand
me dio un caluroso apretón de manos
to shake hands on a deal
cerrar un trato con un apretón de manos
to shake one's head
decir que no or negar con la cabeza

3. shake → shake off

II.shake <pt shook, pp shaken> [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] VB intr

View verb table

III.shake [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] N

1. shake:

shake (act)
sacudida f
shake (violent)
sacudida m violenta
shake (violent)
sacudón m LatAm
I gave the dice a good shake
les di una buena sacudida a los dados
he gave my hand a firm shake
me dio un fuerte apretón de manos
he replied with a shake of the head
contestó negando con la cabeza
in two shakes (of a lamb's tail), in a couple or brace of shakes inf
en un periquete or en un santiamén or en una patada inf
to be no great shakes inf
no ser gran cosa inf
to be no great shakes inf
no ser nada del otro mundo or nada del otro jueves inf
so far he has proved no great shakes as a leader
hasta el momento no ha demostrado ser gran cosa como líder inf
so far he has proved no great shakes as a leader
hasta el momento no ha demostrado ser nada del otro mundo or nada del otro jueves como líder inf

shake off VB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

I.shake <pt shook, pp shaken> [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] VB trans

View verb table

1.1. shake (cause to move, agitate):

shake bottle/cocktail
agitar
shake person
sacudir
shake person
zarandear
shake building/foundations
sacudir
shake building/foundations
hacer temblar
shake dice
agitar
shake dice
revolver LatAm
“shake well before use”
“agítese bien antes de usar”
the dog shook himself energetically
el perro se sacudió con fuerza
she shook herself free from him
se liberó de él de una sacudida
to shake sth off/from sth we shook the fruit from the branch
sacudimos la rama para que cayese la fruta
I shook the dust off or from my coat
me sacudí el polvo del abrigo
to shake sth out of sth he shook the beads out of the bag onto the table
sacudió la bolsa para que las cuentas cayeran a la mesa
she shook the sand out of the towel
sacudió la toalla para quitarle la arena
I shook the creases out of my shirt
sacuda la camisa para quitarle las arrugas
to shake hands
darse la mano
to shake hands
darse un apretón de manos
to shake hands with sb
darle or estrecharle la mano a alguien
to shake sb's hand, to shake sb by the hand
darle or estrecharle la mano a alguien
to shake sb's hand, to shake sb by the hand
darle un apretón de manos a alguien
he shook me warmly by the hand
me dio un caluroso apretón de manos
to shake hands on a deal
cerrar un trato con un apretón de manos
to shake one's head
decir que no or negar con la cabeza

3. shake → shake off

II.shake <pt shook, pp shaken> [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] VB intr

View verb table

III.shake [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] N

1. shake:

shake (act)
sacudida f
shake (violent)
sacudida m violenta
shake (violent)
sacudón m LatAm
I gave the dice a good shake
les di una buena sacudida a los dados
he gave my hand a firm shake
me dio un fuerte apretón de manos
he replied with a shake of the head
contestó negando con la cabeza
in two shakes (of a lamb's tail), in a couple or brace of shakes inf
en un periquete or en un santiamén or en una patada inf
to be no great shakes inf
no ser gran cosa inf
to be no great shakes inf
no ser nada del otro mundo or nada del otro jueves inf
so far he has proved no great shakes as a leader
hasta el momento no ha demostrado ser gran cosa como líder inf
so far he has proved no great shakes as a leader
hasta el momento no ha demostrado ser nada del otro mundo or nada del otro jueves como líder inf

See also shake off

shake off VB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

shake up VB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

shake off VB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

I.shake down VB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] inf (v + adv)

View verb table

II.shake down VB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] inf (v + o + adv) Am

View verb table

shake out VB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

View verb table

shake-up [Am ˈʃeɪk ˌəp, Brit ˈʃeɪkʌp] N inf

Translations for shaken in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Your search term in other parts of the dictionary
síndrome del bebé sacudido
shaken baby syndrome

shaken in the PONS Dictionary

Translations for shaken in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

shaken [ˈʃeɪkn] VB intr, trans

shaken pp of shake

See also shake

I.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken N

II.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VB trans

View verb table

III.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VB intr

View verb table

I.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken N

II.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VB trans

View verb table

III.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VB intr

View verb table
View verb table
View verb table
View verb table
View verb table

Translations for shaken in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

shaken Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to shake in one's boots inf
temblar de miedo
to shake sth to its foundations
remover algo hasta los cimientos
to shake like a leaf
temblar como una pluma
to shake one's fist at sb
amenazar a alguien con el puño
with a shake in one's voice
con la voz temblorosa
to shake one's fist (at sb)
amenazar con el puño (a alguien)
to shake sb by the hand
estrechar la mano de alguien
to shake sb by the shoulders
sacudir a alguien por los hombros
to shake the branches of a tree
apalear un árbol
to shake hands as a sign of reconciliation
darse la mano en señal de reconciliación
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
The drink may be shaken in order to create a foamy surface.
en.wikipedia.org
An example of this is seen in the separation of the oil and vinegar components of vinaigrette, an unstable emulsion that will quickly separate unless shaken almost continuously.
en.wikipedia.org
The tsar, shaken but unhurt, got out of the carriage and started to remonstrate with the presumed culprit.
en.wikipedia.org
The batter is made from flour, pepper, paprika and salt in plastic bag, in which the seasoned meat is then placed and shaken.
en.wikipedia.org
Shaken and bruised, she couldn't remember what had happened to her or why she was terrified of going to the police.
en.wikipedia.org
The device may be shaken, causing it to vibrate, or struck with a mallet.
en.wikipedia.org
The anther cone is like a salt and pepper shaker -- it needs to be shaken to get the pollen out.
www.australiangeographic.com.au
He may or may not have stroked his goatee and shaken a cloven hoof at me.
www.theglobeandmail.com
Shaken with hydrochloric acid in the absence of air, it becomes red, the color changing in the presence of air to dark brown or black.
en.wikipedia.org
They flee the stronghold of the priest stunned and shaken.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "shaken" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular