Translations for „till“ in the English » Slovenian Dictionary

I . till¹ [tɪl] PREP

till → until:

II . till¹ [tɪl] CONJ

till → until:

See also until

I . un·til [ʌnˈtɪl] PREP

1. until (up to):

until

do +gen

two more days until Easter

še dva dneva do velike noči

2. until (beginning at):

until

do +gen

we didn't eat until midnight

nisva jedla do polnoči

II . un·til [ʌnˈtɪl] CONJ esp form

1. until (up to time when):

until

dokler

I laughed until tears rolled down my face

smejal sem se, dokler mi niso začele solze teči po licih

2. until (not before):

to not do sth until ...

ne narediti česa, dokler ...

he didn't have a girlfriend until he was thirty-five

ni imel dekleta, dokler ni bil star petintrideset

not until he's here

šele ko bo on tukaj

till² [tɪl] N

till

[registrska] blagajna f

to be caught with one's hand in the till

biti zasačen pri tatvini

till³ [tɪl] VB trans

till soil:

till

obdelovati [perf obdelati]

till

prekopavati [perf prekopati]

till

orati [perf zorati]

Usage examples with till

[from] morning till night

od jutra do večera

till all hours

do zgodnjih jutranjih ur

to shop till you drop hum

nakupovati do onemoglosti

until [or till] the cows come home

v nedogled

don't knock it till you've tried it

ne kritiziraj, dokler ne poskusiš

we carried on talking till way past midnight

pogovor se je zavlekel močno čez polnoč

to be caught with one's hand in the till

biti zasačen pri tatvini

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Till now only 1000 year brief history is known about the temple.

en.wikipedia.org

The government took a far more interventionist approach to economic policy than had, till that time, been considered normal.

en.wikipedia.org

Heat the remaining ghee and roast flour over medium heat till the colour of the flour changes to golden brown and the ghee starts separating.

en.wikipedia.org

The customer then takes this receipt to a nearby sales clerk, who then exchanges it for cash from the till.

en.wikipedia.org

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

Since then, till his death, his books were prohibited from being distributed or printed.

en.wikipedia.org

The major resistance is around 102.65 and any break above confirms minor trend reversal, a jump till 103/104 is possible.

www.econotimes.com

The stream bed is composed mostly of sand with some glacial till, hard clay, and mud.

en.wikipedia.org

The locomotive had a traction power of 5514 kW and was used in revenue service till 1975.

en.wikipedia.org

The peace was to last till Whitsunday in the following year.

en.wikipedia.org