TILL - Translation from English into Spanish

English

Spanish

till¹ [Am tɪl, Brit tɪl] CONJ PREP

till → until

I. until [Am ˌənˈtɪl, Brit ənˈtɪl] CONJ

until When used as a conjunction in positive sentences expressing the future, until is translated by hasta que + subjunctive: we'll stay here until Carol comes back nos quedaremos aquí hasta que llegue Carol.
In negative sentences no is used optionally before the verb: he won't be satisfied until they give him his money back no estará satisfecho hasta que (no) le devuelvan su dinero.:

until: hasta que

he always waits until I arrive: siempre espera hasta que yo llego or llegue

please wait until I arrive: por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back: no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back: yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

give it to me — not until you say you're sorry: dámelo — hasta que (no) pidas perdón, no (te lo doy)

it was not until she spoke that I realized who she was: hasta que (no) habló, no me di cuenta de quién era

II. until [Am ˌənˈtɪl, Brit ənˈtɪl] PREP

until: hasta

he's or he'll be in London until Monday: está/estará en Londres hasta el lunes

until now/then: hasta ahora/entonces

he's not coming until tomorrow: no viene hasta mañana

till² N

till (cash register): caja f (registradora)

till (drawer): caja f

please pay at the till: sírvase pasar por caja form

to have one's fingers/hand in the till inf: meter la mano en la caja

she was caught with her fingers/hand in the till: la agarraron con las manos en la masa

she was caught with her fingers/hand in the till: la cogieron con las manos en la masa esp Spain

attr till receipt: recibo m de caja

attr till receipt: ticket m de caja

till roll: rollo m de caja

till³ VB trans

till: cultivar

till: labrar

till doomsday inf: hasta el día del juicio final inf

to wait till a perm grows out: esperar hasta que el pelo crezca y se pueda cortar la permanente

(up) until or till lately: hasta hace poco

from dawn till dusk: de sol a sol

from dawn till dusk: de la mañana a la noche

from dawn till dusk attr patrol/start: de madrugada

Spanish

English

laborear: to till liter

tíquet de caja: till receipt

trasnochar (acostarse de madrugada): to stay up till all hours inf

siempre ha sido amigo de trasnochar: he's always liked to stay up late o till all hours

solían trasnochar jugando al ajedrez: they used to stay up all night/till all hours playing chess

English

Spanish

I. till¹ [tɪl] PREP

till: hasta

II. till¹ [tɪl] CONJ

till: hasta (que)

till² [tɪl] N

till: caja f

Phrases:

he was caught with his hand in the till: lo pillaron con las manos en la masa

till³ [tɪl] VB trans

till: cultivar

to do something until you drop [o till you drop]: hacer algo hasta caer rendido, -a

ne'er cast a clout till May is out prov: hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo prov

to laugh till one cries: llorar de la risa

to wait till the dust has settled: dejar que se aclare la atmósfera

to leave sth till the last moment: dejar algo hasta el último momento

from morning till night: de la mañana a la noche

Spanish

English

hasta aquí: up till now

English

Spanish

I. till¹ [tɪl] PREP

till: hasta

II. till¹ [tɪl] CONJ

till: hasta que

till² [tɪl] N

till: caja f (registradora)

Phrases:

he was caught with his hand in the till: lo pillaron con las manos en la masa (robando en el trabajo)

till³ [tɪl] VB trans

till: cultivar

to wait till the dust has settled: dejar que se aclare la atmósfera

to wait till the last minute (to do sth): esperar hasta el último minuto (para hacer algo)

till all hours: hasta [o las tantas] muy tarde

to catch sb with their fingers in the till: pillar a alguien robando (en la empresa)

Spanish

English

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer inf: just hold on! Wait till you hear what happened to me yesterday

hasta que la muerte os separe (matrimonio): till death do you part

no lo dejes para última hora: don't leave it till the last minute

Present
I	till
you	till
he/she/it	tills
we	till
you	till
they	till

Past
I	tilled
you	tilled
he/she/it	tilled
we	tilled
you	tilled
they	tilled

Present Perfect
I	have	tilled
you	have	tilled
he/she/it	has	tilled
we	have	tilled
you	have	tilled
they	have	tilled

Past Perfect
I	had	tilled
you	had	tilled
he/she/it	had	tilled
we	had	tilled
you	had	tilled
they	had	tilled

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry