CELA - Translation from French into English

French

English

cela [səla] PRON dem Dans de nombreux emplois, cela et ça sont équivalents. On se reportera donc à cette entrée.

1. cela (pour montrer):

cela

that

ceci est pour nous et cela, dans le coin, est pour vous

this is for us and that, in the corner, is for you

mais cela ne vous appartient pas!

but that doesn't belong to you!

2. cela (pour faire référence):

cela m'inquiète de la voir dans cet état

it worries me to see her in that state

cela n'a pas d'importance

it doesn't matter

cela va sans dire

it ou that goes without saying

cela serait fort surprenant!

that would be very surprising!

il y a dix ans de cela

that was ten years ago

qu'entendez-vous par cela?

what do you mean by that?

quant à cela

as for that

il a gagné le marathon et cela à l'âge de 45 ans

he won the marathon at 45 years of age!

cela dit/fait

having said/done that

Phrases:

voyez-vous cela!

did you ever hear of such a thing!

celer [səle] VB trans dated

celer

to conceal

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

cela laisse rêveur

it makes you wonder

English

French

therewith form

avec cela

thence

de cela

it's more of a discouragement than an incentive

cela décourage plutôt que cela ne motive

thereof

de cela

it's a sop to Cerberus

cela les fera patienter

added to which…

ajoutez à cela que…

French

English

cela [s(ə)la] PRON dem

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

Phrases:

c'est cela même

exactly

si ce n'est que cela

if that's all it is

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

cela se démontre

that can be demonstrated

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

English

French

it doesn't compute Am

cela ne cadre pas

as [or for] an encore

comme si cela ne suffisait pas

if there is any recurrence

si cela se reproduit

it should be a discouragement to thieves

cela devrait dissuader les voleurs

he is in a dilemma about

cela lui pose un dilemme

I wouldn't give sth houseroom

je n'aimerais pas avoir cela même en cadeau

herein

en cela

French

English

cela [s(ə)la] PRON dem

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I think about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

3. cela:

c'est cela même

exactly

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

cela se démontre

that can be demonstrated

cela m'a déconcentré de mon travail

that made my attention wander from my work

English

French

it doesn't compute inf

cela ne cadre pas

if there is any recurrence

si cela se reproduit

as [or for] an encore

comme si cela ne suffisait pas

it was deliberate

cela a été fait exprès

I wouldn't give sth houseroom

je n'aimerais pas avoir cela, même en cadeau

at your convenience

comme cela te/vous convient

herein

en cela

Présent

je	cèle
tu	cèles
il/elle/on	cèle
nous	celons
vous	celez
ils/elles	cèlent

Imparfait

je	celais
tu	celais
il/elle/on	celait
nous	celions
vous	celiez
ils/elles	celaient

Passé simple

je	celai
tu	celas
il/elle/on	cela
nous	celâmes
vous	celâtes
ils/elles	celèrent

Futur simple

je	cèlerai
tu	cèleras
il/elle/on	cèlera
nous	cèlerons
vous	cèlerez
ils/elles	cèleront

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les tomates, coupées en deux et épépinées, sont mises à revenir dans de l'huile d'olive avec une feuille de laurier.

fr.wikipedia.org

La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable.

fr.wikipedia.org

Pour revenir vers la voûte actuelle, elle possède des ogives au profil d'un gros tore en forme d'amande, mais du même diamètre que les formerets.

fr.wikipedia.org

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste.

fr.wikipedia.org