REPORTERS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter GAMES:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II. reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB refl

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] N mf

reporter

Reporter(in) m (f)

reporter de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporter

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporter photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

reporter-cameraman <reporters-caméramans> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman] N mf

reporter-cameraman

Filmreporter(in) m (f)

OpenDict entry

reporter N

Reporters sans frontières

Reporter ohne Grenzen

RSF abbrev

ROG

Présent

je	reporte
tu	reportes
il/elle/on	reporte
nous	reportons
vous	reportez
ils/elles	reportent

Imparfait

je	reportais
tu	reportais
il/elle/on	reportait
nous	reportions
vous	reportiez
ils/elles	reportaient

Passé simple

je	reportai
tu	reportas
il/elle/on	reporta
nous	reportâmes
vous	reportâtes
ils/elles	reportèrent

Futur simple

je	reporterai
tu	reporteras
il/elle/on	reportera
nous	reporterons
vous	reporterez
ils/elles	reporteront