CHEVAL - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] N m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval SPORTS:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval AUTO:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval TAX:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval CHESS:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt inf

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd inf

7. cheval pej old (rustre):

cheval

Bauer m inf

8. cheval pej inf (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

Phrases:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen inf

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons SPORTS

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille fig

Lieblingsthema nt

cheval de bataille fig

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour fig

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. COMPUT

Trojanisches Pferd

OpenDict entry

cheval N

j'en parlerai à mon cheval iron inf

[was du gerade gesagt hast,] das juckt mich nicht die Bohne inf

j'en parlerai à mon cheval iron inf

[was du gerade gesagt hast,] das ist mir schnurzpiepegal inf

cheval-vapeur <chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ] N m

cheval-vapeur

Pferdestärke f

cheval-vapeur

PS f

queue de cheval <queues de cheval> [kød(ə)ʃəval] N f

queue de cheval

Pferdeschwanz m

OpenDict entry

randonnée à cheval N

randonnée à cheval

Ausflüge mit dem Pferd, Reitausflüge,