Translations for „anmuten“ in the German » French Dictionary

I . an|muten form VB trans

jdn gefährlich/wie ein Traum anmuten

faire à qn l'effet d'être dangereux(-euse)/un rêve

II . an|muten form VB intr

sonderbar anmuten

procurer une impression étrange

eine bedenklich anmutende Entwicklung

une évolution qui ne laisse d'inquiéter liter

Usage examples with anmuten

sonderbar anmuten

procurer une impression étrange

jdn gefährlich/wie ein Traum anmuten

faire à qn l'effet d'être dangereux(-euse)/un rêve

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Namensgebend waren eine dichte Reihe von Walschädeln am Kopfende der Bucht, die wie eine Schildwache anmuteten.

de.wikipedia.org

Es sind vertonte Texte und Songs, die wie Tagebucheinträge anmuten, intensiv und intim gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Auch hat die zwischenzeitlich rasch anwachsende Zahl von Psychosomatosen diese Annahme eher als unwahrscheinlich anmuten lassen.

de.wikipedia.org

So simpel dieser Satz anmutet, so komplex ist sein Beweis.

de.wikipedia.org

Die indische, auch identitätsstiftende Leitkultur könnte im westlichen Kontext sektiererisch anmuten.

de.wikipedia.org

Weitere Stilelemente sind auffällige und ungewöhnliche Farbkompositionen mit manchmal grellen und krassen Farbunterschieden, die expressiv anmuten, und Vexierbilder sowie Anamorphosen.

de.wikipedia.org

Knapp nördlich des Knicks ist er so stark verschilft, dass er wie zwei getrennte Seen anmutet.

de.wikipedia.org

Aus dieser obessiven Leidenschaft heraus entwickelt er Objekte, Skulpturen und Fotoarbeiten und arrangiert sie zu Installationen, die oft wie naturkundliche Schauräume anmuten.

de.wikipedia.org

Es ist ein präzise strukturiertes und eng geführtes Instrumentalstück, das wie eine Ouvertüre anmutet.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird, dass das Konzept die bisherige Unternehmensentwicklung ignoriere und schon begrifflich technokratisch und unmenschlich anmute.

de.wikipedia.org