Translations for „attendrir“ in the French » German Dictionary

I . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB trans

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir FOOD:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB refl

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

Usage examples with attendrir

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Vous espérez sans doute m’attendrir par la dédicace de quelque nouveau burlesque.

fr.wikipedia.org

Les amylases dégradent les complexes polysaccharidiques en sucres plus simples ; et les protéases « attendrissent » les protéines de la viande.

fr.wikipedia.org

Le feu peut avoir été utilisé pour attendrir la pierre.

fr.wikipedia.org

Magda l’éconduit, puis finalement attendrie, elle l’invite chez elle.

fr.wikipedia.org

C'est un mari très amoureux, un père de famille souvent attendri par ses enfants.

fr.wikipedia.org

On dit qu’il avait le talent merveilleux d’attendrir en jouant de cet instrument.

fr.wikipedia.org

Le chat essaye de l'attendrir d'un miaulement, mais elle le chasse violemment d'un coup de balai.

fr.wikipedia.org

Je fus particulièrement attendri par une souris domestique brune.

fr.wikipedia.org

Initialement incommodée par la visite mystérieuse des ours en peluche, elle a finalement été attendrie par les deux personnages et en a pris soin.

fr.wikipedia.org

Ils se disputent allègrement tout en jouant la comédie du grand amour devant leurs admirateurs attendris.

fr.wikipedia.org