Translations for „begehrt“ in the German » French Dictionary

begehrt ADJ

begehrt Frau, Junggeselle

courtisé(e)

begehrt Posten, Stellung

convoité(e)

begehrt Urlaubsort

prisé(e)

begehren* VB trans

1. begehren form (Verlangen haben nach):

begehren

désirer

jdn zum Mann/zur Frau begehren

désirer faire de qn son mari/sa femme

2. begehren old (verlangen):

etw von jdm begehren

demander qc à qn

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

Begehren <-s, rare -> N nt

1. Begehren form (Verlangen):

Begehren

désir m

Begehren nach jdm/etw

envie f de qn/besoin m de qc

2. Begehren old (Wunsch, Forderung):

Begehren

demande f

was ist Ihr Begehren?

que désirez-vous ?

Usage examples with begehrt

alles, was das Herz begehrt

tout ce qu'on peut désirer

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Modelle aus den 1960ern und frühen 1970ern sind heute begehrte Sammlerobjekte, zumal wenn sie sich in originalgetreuem Zustand befinden.

de.wikipedia.org

Solche Räume waren begehrte Einrichtungen in mittelalterlichen Häusern.

de.wikipedia.org

Er war dadurch begehrt in den höheren Gesellschaftskreisen, denn viele Familien hofften, eine ihrer Töchter mit ihm zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Erst hiermit erhält der Weinkäufer eine Sicherheit, den Wein begehrter Güter und begehrter Jahrgänge später überhaupt verfügbar zu haben und genießen zu können.

de.wikipedia.org

Vor allem junge Familien erhielten die begehrten Neubauwohnungen.

de.wikipedia.org

Keiner dieser Bewunderer ist jedoch in der Lage, ihr die begehrte Filmrolle zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Durch den sukzessiven Abriss des Gebäudes versuchte man vor allem an die begehrten größeren Quaderblöcke heranzukommen, deren Lage offensichtlich genau bekannt war.

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen waren die am meisten besuchten, seine Lehrbücher waren begehrt und erzielten hohe Auflagen.

de.wikipedia.org

Wie fast alle jungen Iren des Viertels begehrt er gegen die britischen Besatzer auf und gerät in den Strudel der Unabhängigkeitsbewegung.

de.wikipedia.org

Inmitten des Zwists erscheint der dunkle Zauberer Skeleton, der Herr über Blitz, Gewitter und Sturm ist, und entführt die begehrte Prinzessin ans Ende der Welt.

de.wikipedia.org