Translations for „beteiligen“ in the German » French Dictionary

I . beteiligen* VB trans

beteiligen

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II . beteiligen* VB refl

sich an etw dat beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

Usage examples with beteiligen

sich an etw dat beteiligen

participer à qc

sich eifrig an etw dat beteiligen

participer activement à qc

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich aufmerksam am Unterricht beteiligen

participer activement à la classe

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er war zwischen 1828 und 1832 maßgeblich am Bau der Unterbarmer Hauptkirche beteiligt.

de.wikipedia.org

Ein Glücksfall war die Verpflichtung weiterer Gesellschafter, die sich finanziell am Ballett beteiligen wollten.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel aus dem Vorjahr beteiligen sich jeweils an der Pflege der neuen Geschwister.

de.wikipedia.org

1999 war er an der Vorbereitung des vierten Zeno-Albums beteiligt.

de.wikipedia.org

Als weitere mögliche Ursache könnte auch der Klimawandel im Pleistozän am Aussterben der Arten beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Dies ist nach den gesetzlichen Vorschriften dann der Fall, wenn die Versicherungsnehmer nicht angemessen am Überschuss des Versicherers beteiligt werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Staat zu nichts verpflichtet, da dieser nicht unmittelbar am Vertrag beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung war er an verschiedenen wissenschaftlichen Projekten beteiligt.

de.wikipedia.org

An den zeitweise intensiven Bemühungen ihres Mannes zur Wiederherstellung der Monarchie beteiligte sie sich kaum.

de.wikipedia.org

In der Regel beteiligt sich der Leitende Notarzt jedoch nicht an der unmittelbaren Patientenversorgung.

de.wikipedia.org