Translations for „bordée“ in the French » German Dictionary

bordée [bɔʀde] N f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée fig inf:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

bordée N

User Entry

tirer une bordée (marins en bordée) NAUT inf

eine Sauftour beim Landgang machen inf!

border [bɔʀde] VB trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen form

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein form

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein form

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border FASHION:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT:

border (voile)

einholen

Usage examples with bordée

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein form

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle était bordée au nord par un auvent à colonnes ouvert dans le rez-de-chaussée du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Cette plate-forme bordée de trottoirs comporte des bancs et une cabine première classe surmontée de la cabine vitrée de l'opérateur (wattman).

fr.wikipedia.org

Elle est bordée par une esplanade qui tient lieu de promenade.

fr.wikipedia.org

Une allée bordée de pins mène à la porte impériale d'un caractère rustique.

fr.wikipedia.org

L'impasse est bordée de maisons villageoises et petits immeubles qui forment un ensemble pittoresque très agréable à visiter.

fr.wikipedia.org

Elle est plate et bordée d'arbres et d'arbustes.

fr.wikipedia.org

Le temple est de plant en croix grecque disposée sur un carré, et bordée, dans la partie sud et ouest, par un porche.

fr.wikipedia.org

Chaque niche est bordée par de petites avancées avec une face plane encadrée de deux colonnettes.

fr.wikipedia.org

Cette nacelle comportait une chaussée centrale bordée de deux abris, l'un de première classe vitré et pourvu de sièges, l'autre de seconde classe, simplement couvert.

fr.wikipedia.org

Dans chaque étage, le losange central présente une scène sur fond bleu, bordée de deux bordures rouge et bleue et d'un filet blanc.

fr.wikipedia.org