BOUTONS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

OpenDict entry

boutons N

donner [ou coller] des boutons à qn (avoir une réaction allérgique)

bei jdm Pickel auslösen

donner [ou coller] des boutons à qn (se fâcher) fig inf

auf etw allergisch reagieren fig

bouter [bute] VB trans

bouter old:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

bouton [butɔ͂] N m

1. bouton:

bouton

Knopf m

bouton de/du pantalon

Hosenknopf

bouton de bois/de nacre

Holz-/Perlmuttknopf

2. bouton (commande d'un mécanisme):

bouton de la radio, télé, sonnette

Knopf m

bouton de porte

Knauf m

bouton d'un interrupteur

Schalter m

faire qc en appuyant sur un bouton

etw per Knopfdruck tun

3. bouton MED:

bouton

Pickel m

bouton d'acné

Aknepustel f

bouton de fièvre

Fieberbläschen nt

bouton de fièvre

Fieberblase f

bouton de rougeole

Masernbläschen nt

4. bouton BOT:

bouton

Knospe f

bouton de rose

Rosenknospe

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

5. bouton COMPUT:

bouton (sur l'écran)

Schaltfläche f

bouton Démarrer

Schaltfläche Start

bouton de la/de souris

Maustaste f

bouton droit/gauche de la souris

rechte/linke Maustaste

II. bouton [butɔ͂]

bouton de col

Kragenklammer f

bouton de manchettes

Manschettenknopf m

arcbouterNO, arc-bouterOT [aʀkbute] VB refl

s'arcbouter contre [ou à] qc

sich gegen etw stemmen

s'arcbouter sur qc

sich auf etw acc stützen

bouton-d'or <boutons-d'or> [butɔ͂dɔʀ] N m BOT

bouton-d'or

Butterblume f

bouton-d'or

Hahnenfuß m

bouton-poussoir <boutons-poussoirs> [butɔ͂puswaʀ] N m

bouton-poussoir

Druckschalter m

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ͂pʀesjɔ͂] N m

bouton-pression

Druckknopf m

presse-bouton <presse-boutons> [pʀɛsbutɔ͂] ADJ

presse-bouton usine, cuisine

vollautomatisch

OpenDict entry

bouton N

bouton marche-arrêt m

Ein/Aus-Schalter (m)

OpenDict entry

arcbouter (arc-bouter) VB

arcbouter (arc-bouter) qc (mur, voute) ARCHIT spec

etw absteifen / durch Strebebögen stützen / verstreben spec

OpenDict entry

arcbouter (arc-bouter) VB

s'arcbouter (s'arc-bouter) sur qc refl fig

sich hartnäckig auf etw versteifen refl fig

s'arcbouter (s'arc-bouter) contre qc (s'opposer à qc) refl fig

sich hartnäckig gegen etw aussprechen refl fig

s'arcbouter (s'arc-bouter) pour faire qc (s'efforcer) refl fig

sich mächtig ins Zeug legen, um etw zu tun refl fig

Présent

je	boute
tu	boutes
il/elle/on	boute
nous	boutons
vous	boutez
ils/elles	boutent

Imparfait

je	boutais
tu	boutais
il/elle/on	boutait
nous	boutions
vous	boutiez
ils/elles	boutaient

Passé simple

je	boutai
tu	boutas
il/elle/on	bouta
nous	boutâmes
vous	boutâtes
ils/elles	boutèrent

Futur simple

je	bouterai
tu	bouteras
il/elle/on	boutera
nous	bouterons
vous	bouterez
ils/elles	bouteront