CALCULER - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. calculer [kalkyle] VB intr

1. calculer:

calculer

rechnen

calculer de tête

kopfrechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen

2. calculer (compter ses sous):

calculer

mit dem Geld rechnen

calculer au plus juste

sehr knapp kalkulieren

II. calculer [kalkyle] VB trans

1. calculer (déterminer par le calcul):

calculer

ausrechnen

calculer (prix)

kalkulieren

calculer (coût d'un projet, trajectoire d'une fusée)

berechnen

un prix calculé au plus juste

ein scharf kalkulierter Preis

2. calculer (évaluer, prévoir):

calculer (risque)

einkalkulieren

calculer (conséquences)

bedenken

calculer (avantages, inconvénients)

gegeneinander abwägen

calculer ses chances

seine Chancen ausrechnen

calculer que ça suffit

schätzen [o. rechnen] , dass es reicht

calculer large

großzügig kalkulieren

tout bien calculé

alles in allem

3. calculer (étudier):

calculer (attitude)

genau durchdenken

calculer (geste)

wohl überlegen

calculer (effet)

genau berechnen

calculer (termes)

sorgfältig wählen

calculé(e) (intéressé)

kalkuliert

calculé(e) (intéressé)

berechnet

il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles inf

ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann inf

OpenDict entry

calculer VB

il ne me calcule même pas ! pej fig inf!

ich bin Luft für ihn / er ignoriert mich völlig

Présent

je	calcule
tu	calcules
il/elle/on	calcule
nous	calculons
vous	calculez
ils/elles	calculent

Imparfait

je	calculais
tu	calculais
il/elle/on	calculait
nous	calculions
vous	calculiez
ils/elles	calculaient

Passé simple

je	calculai
tu	calculas
il/elle/on	calcula
nous	calculâmes
vous	calculâtes
ils/elles	calculèrent

Futur simple

je	calculerai
tu	calculeras
il/elle/on	calculera
nous	calculerons
vous	calculerez
ils/elles	calculeront