Translations for „compense“ in the French » German Dictionary

I . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VB trans

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

etw durch etw ausgleichen

compenser qc par qc

etw mit etw kompensieren

2. compenser (dédommager):

pour compenser

als Entschädigung [dafür]

pour compenser (remercier)

als Dankeschön [dafür]

3. compenser FIN:

compenser (dette)

ausgleichen

4. compenser LAW:

compenser (dépens)

verteilen

II . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VB refl

se compenser

sich ausgleichen

Usage examples with compense

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le transport du dilbit par wagon-citerne exige moins de diluant que son acheminement par oléoduc, ce qui compense en partie le coût plus élevé de ce mode de transport.

fr.wikipedia.org

Le fait qu'il soit grand (1,86 m) et qu'il écarte souvent les jambes compense cette attitude handicapante.

fr.wikipedia.org

Il compense cette faiblesse physique par un grand charisme.

fr.wikipedia.org

Bảo Đại, désabusé et d'un caractère quelque peu indolent, compense son manque d'influence réelle en consacrant l'essentiel de son temps à ses loisirs.

fr.wikipedia.org

Assez immature et manquant d'intelligence, il compense ce manque par son enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Ils ont une croissance continue par la base, qui compense l'usure de l'extrémité.

fr.wikipedia.org

La dentine, qui est moins minéralisée et moins friable, est indispensable comme support et compense les faiblesses de l'émail.

fr.wikipedia.org

Cette méthode de radio-stéréoscopie monoculaire très simple compense les insuffisances de matériel du service de santé militaire de l'époque en étant compatible avec leurs installations radiologiques.

fr.wikipedia.org

Il compense en partie l'équation personnelle, l'erreur résiduelle est constante et facilement estimable grâce à des stations de référence.

fr.wikipedia.org

Ce refroidissement entraîne une baisse de pression et le corps céleste la compense en se contractant.

fr.wikipedia.org