How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. convenir1 [kɔ͂vniʀ] VB intr

1. convenir (aller):

convenir à qn
jdm passen [o. zusagen]
convenir à qn climat, nourriture:
jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc
zu etw passen
c'est tout à fait l'homme qui convient
er ist genau der richtige Mann
trouver les mots qui conviennent
die passenden Worte finden

II. convenir1 [kɔ͂vniʀ] VB intr impers

il convient de faire qc
es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun
il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu
er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre
je ferai ce qu'il convient de faire
ich werde tun, was zu tun ist
il convient d'être prudents
es ist Vorsicht geboten
je le traiterai comme il convient
ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört
il ne convient pas de critiquer sans discernement
man sollte nicht undifferenziert kritisieren
il convient de faire remarquer que qn a raison
man muss feststellen, dass jd Recht hat

I. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VB intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc
sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc
etw zugeben

II. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VB trans impers

il est convenu que je parte avant vous
es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe
comme convenu
wie abgemacht [o. vereinbart]

III. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VB trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison
zugeben, dass je Recht hat
convenir avoir fait qc
zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être liter (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres
vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht
OpenDict entry

convenir VB

ça me convient beaucoup
das kommt mir sehr gelegen
Présent
jeconviens
tuconviens
il/elle/onconvient
nousconvenons
vousconvenez
ils/ellesconviennent
Imparfait
jeconvenais
tuconvenais
il/elle/onconvenait
nousconvenions
vousconveniez
ils/ellesconvenaient
Passé simple
jeconvins
tuconvins
il/elle/onconvint
nousconvînmes
vousconvîntes
ils/ellesconvinrent
Futur simple
jeconviendrai
tuconviendras
il/elle/onconviendra
nousconviendrons
vousconviendrez
ils/ellesconviendront
See further verb tables