How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. dedans [d(ə)dɑ͂] ADV

dedans avec un verbe de mouvement
hinein
dedans avec un verbe d'état
darin
dedans (dans un lieu)
innen
il n'y a rien dedans
da ist nichts drin
venir de dedans
von drinnen kommen
ouvrir de dedans
von innen öffnen
voir de dedans
von drinnen [o. innen] sehen
en dedans
innen
en dedans fig
im Inneren
en dedans de lui-même, il réprouve cet acte
im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

Phrases:

mettre en plein dedans
ins Schwarze treffen
se fiche [ou se foutre] dedans inf
sich gewaltig täuschen [o. irren]
se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)
sich [total] verhauen inf
mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans inf
jdn [he]reinlegen inf
rentrer en plein dedans inf (heurter) (en voiture)
voll reinfahren inf
rentrer en plein dedans (à pied)
voll reinrennen inf
lui rentrer dedans inf (frapper)
auf jdn losgehen inf
ils se sont rentrés dedans
die sind aufeinander losgegangen

II. dedans [d(ə)dɑ͂] N m sans pl

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans
Innere(s) nt

2. dedans (face interne):

le dedans de qc
die Innenseite einer S. gen

I. au-dedans [odədɑ͂] ADV (intérieurement)

au-dedans
drinnen
au-dedans
im Inner[e]n
être bouleversé(e) au-dedans
innerlich aufgewühlt sein

II. au-dedans [odədɑ͂] PREP

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc
innerhalb [o. im Innern] einer S. gen

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc
ins Innere einer S. gen
au-dedans de qc
in etw acc [hinein]

I. au-dedans [odədɑ͂] ADV (intérieurement)

au-dedans
drinnen
au-dedans
im Inner[e]n
être bouleversé(e) au-dedans
innerlich aufgewühlt sein

II. au-dedans [odədɑ͂] PREP

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc
innerhalb [o. im Innern] einer S. gen

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc
ins Innere einer S. gen
au-dedans de qc
in etw acc [hinein]

là-dedans [lad(ə)dɑ͂] ADV

1. là-dedans (indiquant le lieu):

là-dedans
da drin
je ne reste pas là-dedans
ich bleibe nicht hier drin

2. là-dedans (indiquant la direction):

là-dedans
da hinein
là-dedans
da rein inf

3. là-dedans fig:

n'avoir rien à voir là-dedans
nichts damit zu tun haben
pourquoi me suis-je embarqué(e) là-dedans?
warum hab ich mich nur darauf eingelassen?

rentre-dedans [ʀɑ͂t(ʀə)dədɑ͂] N m inv

faire du rentre-dedans à qn inf
jdn anmachen inf