DOULEURS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

douleur [dulœʀ] N f

1. douleur:

douleur (physique)

Schmerz m

douleur (brûlure)

Brennen nt

de douleur

vor Schmerz[en] dat

douleurs abdominales [ou au bas-ventre]

Unterleibsbeschwerden Pl

douleurs cardiaques/rhumatismales

Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs musculaires

Muskelschmerzen haben

pouvoir supporter la douleur

Schmerzen aushalten können

douleurs chroniques

chronische Schmerzen

patient(e) souffrant de douleurs chroniques

Schmerzpatient(in) m (f)

thérapie contre les douleurs chroniques

Schmerztherapie f

2. douleur (moral):

douleur

Schmerz m

douleur

Leid nt

de douleur

vor Schmerz dat

c'est avec une profonde douleur que nous avons appris la mort de Monsieur Muller

mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht von Herrn Müllers Tod erfahren

partager la douleur de qn

jds Schmerz teilen

être sensible à la douleur de qn

mit jdm [mit]fühlen

avoir la douleur de faire qc

etw mit Schmerz/Trauer tun

douleur de la séparation

Trennungsschmerz

3. douleur usu pl (douleur lors de l'accouchement):

douleur

Wehe f

douleur expulsive

Presswehe

être dans les douleurs

in den Wehen liegen

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] N mf inv

souffre-douleur

Prügelknabe m

OpenDict entry

douleur N

qc est né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) f fig

etw war eine schwere Geburt f fig

être né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) f fig

unter Schwierigkeiten zustande kommen fpl

l'enfant est né(e) dans la douleur (accouchement difficile) f

das Kind war eine schwere Geburt

gagner qc dans la douleur (p.ex. un match) f SPORTS fig

etw nur mit großer Mühe gewinnen