Translations for „souffre“ in the French » German Dictionary

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] N mf inv

souffre-douleur

Prügelknabe m

I . souffrir [sufʀiʀ] VB intr

1. souffrir (avoir mal):

souffrir

leiden

faire souffrir qn

jdm wehtun

ses dents le font souffrir

er hat Zahnschmerzen

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins

Kopf-/Magen-/Nierenschmerzen haben

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid/de la chaleur

unter der Kälte/Hitze leiden

souffrir de la faim/de la soif

Hunger/Durst leiden

souffrir de malnutrition/d'un manque de lumière

an den Folgen falscher Ernährung/an Lichtmangel dat leiden

4. souffrir (être malheureux):

souffrir

leiden

faire souffrir qn personne:

jdn unglücklich machen

faire souffrir qn échec, séparation:

schmerzen

souffrir d'être seul(e)

darunter leiden alleine zu sein

5. souffrir (être endommagé à cause de):

souffrir du gel cultures:

unter dem Frost leiden

souffrir d'une grave crise pays:

in einer schweren Krise stecken

sa réputation souffre de ce scandale

dieser Skandal schadet seinem Ruf

6. souffrir inf (avoir des difficultés):

il a souffert pour avoir l'examen

es war nicht einfach für ihn die Prüfung zu bestehen

II . souffrir [sufʀiʀ] VB trans

1. souffrir (endurer):

souffrir

[er]dulden

souffrir

[er]leiden

2. souffrir (admettre):

ne souffrir aucun retard

keine Verspätung dulden

souffrir quelques exceptions

gewisse Ausnahmen dulden

3. souffrir (supporter, aimer):

ne pas pouvoir souffrir qn/qc

jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können

ne pas pouvoir souffrir le mensonge

Lügen nicht ausstehen können

III . souffrir [sufʀiʀ] VB refl (se supporter)

ne pas pouvoir se souffrir

sich nicht leiden [o. ausstehen] können

Usage examples with souffre

sa réputation souffre de ce scandale

dieser Skandal schadet seinem Ruf