FEND - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. fendre [fɑ͂dʀ] VB trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre liter:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat einen Weg bahnen durch

II. fendre [fɑ͂dʀ] VB refl

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre inf (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken inf [o. spendieren inf]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

OpenDict entry

fend-la-bise N

fend-la-bise inv

jd, der immer in Eile ist

OpenDict entry

fendre N

fendre la bise (aller très vite) m fig inf

immer in höchster Eile sein

OpenDict entry

se fendre VB

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

Présent

je	fends
tu	fends
il/elle/on	fend
nous	fendons
vous	fendez
ils/elles	fendent

Imparfait

je	fendais
tu	fendais
il/elle/on	fendait
nous	fendions
vous	fendiez
ils/elles	fendaient

Passé simple

je	fendis
tu	fendis
il/elle/on	fendit
nous	fendîmes
vous	fendîtes
ils/elles	fendirent

Futur simple

je	fendrai
tu	fendras
il/elle/on	fendra
nous	fendrons
vous	fendrez
ils/elles	fendront