FRANCHIR - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

franchir [fʀɑ͂ʃiʀ] VB trans

1. franchir (passer par-dessus):

franchir un fossé

über einen Graben springen

franchir un obstacle personne:

ein Hindernis überwinden [o. nehmen]

franchir un obstacle animal:

über ein Hindernis springen

franchir un ruisseau personne, animal:

einen Bach überqueren

franchir un ruisseau (d'un bond)

einen Satz über einen Bach machen

franchir un ruisseau pont:

einen Bach überspannen

franchir la voie RAIL

das Gleis überschreiten

franchir des pas décisifs

entscheidende Schritte einleiten

2. franchir (aller au-delà):

franchir

passieren

franchir (barrage)

durchbrechen

franchir (seuil)

überschreiten

franchir la ligne d'arrivée

durchs Ziel laufen

ta renommée a franchi les frontières

du bist bis weit über die Grenzen hinaus berühmt

3. franchir (surmonter):

franchir (examen, épreuve)

bestehen

franchir (difficulté)

überwinden

franchir (difficulté)

meistern

la réforme a franchi le premier obstacle

die Reform hat die erste Hürde genommen

4. franchir (traverser):

franchir (col)

überqueren

la gloire de qn a franchi les siècles

jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

une étape importante vient d'être franchie

eine wichtige Etappe ist gemeistert

franchir

franchir une ligne

eine Linie f überqueren

OpenDict entry

franchir VB

à soixante ans, on a franchi la jeunesse depuis longtemps

mit sechzig Jahren hat man die Jugend seit langem hinter sich gelassen

Présent

je	franchis
tu	franchis
il/elle/on	franchit
nous	franchissons
vous	franchissez
ils/elles	franchissent

Imparfait

je	franchissais
tu	franchissais
il/elle/on	franchissait
nous	franchissions
vous	franchissiez
ils/elles	franchissaient

Passé simple

je	franchis
tu	franchis
il/elle/on	franchit
nous	franchîmes
vous	franchîtes
ils/elles	franchirent

Futur simple

je	franchirai
tu	franchiras
il/elle/on	franchira
nous	franchirons
vous	franchirez
ils/elles	franchiront