Translations for „einleiten“ in the German » French Dictionary

ein|leiten VB trans

1. einleiten:

einleiten (Untersuchung, Diskussion)

ouvrir

einleiten (Verfahren)

engager

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

2. einleiten MED:

einleiten (Geburt)

provoquer

einleiten (Geburt)

déclencher

3. einleiten (eröffnen):

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

4. einleiten (den Beginn darstellen):

einleiten (Zeitalter, Kunstrichtung)

marquer le début de

5. einleiten (den Auftakt bilden):

ein Buch einleiten Text:

introduire un livre

eine Erzählung einleiten

amorcer un récit

6. einleiten (hineinleiten):

Abwässer in einen See einleiten

déverser des eaux usées dans un lac

einleiten VB

User Entry

einleiten (Periode, Ära)

inaugurer

Usage examples with einleiten

Schritte einleiten

prendre des dispositions

ein Ermittlungsverfahren einleiten

ouvrir une information judiciaire

ein Buch einleiten Text:

introduire un livre

eine Erzählung einleiten

amorcer un récit

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

gerichtliche Schritte gegen jdn einleiten

engager une procédure judiciaire contre qn

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

Abwässer in einen See einleiten

déverser des eaux usées dans un lac

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jeder, der sich in seinen Rechten verletzt fühlt, kann ein Schlichtungsverfahren einleiten.

de.wikipedia.org

In der Reprise erscheint das erste Thema nur einmal, ohne die Wiederholung, die das Ostinato eingeleitet hatte.

de.wikipedia.org

Dieser bemühte sich, die für den See benötigten Grundstück zu erwerben, wofür 1977 auch ein Flurbereinigungsverfahren eingeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Das Wasser aus den Brunnen wurde über Jahrzehnte in das Kanalnetz der Stadt eingeleitet.

de.wikipedia.org

Es wurden Untersuchungen eingeleitet, und der Verdacht bestätigte sich.

de.wikipedia.org

Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht festgenommen werden und gegen sie darf keine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Heute wird das Bergwasser in die Kanalisation eingeleitet.

de.wikipedia.org

Der dichte Nebel verhinderte, dass der Lokomotivführer des Schnellzugs den wartenden Personenzug erkennen und eine Bremsung einleiten konnte.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung fiel im Jahr 1852 schließlich zu Gunsten der Gebirgslinie, nachdem im Vorjahr Gutachten und Untersuchungen eingeleitet worden waren.

de.wikipedia.org