Translations for „hinsieht“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] N m

1. monsieur (formule d'adresse orale):

pardon monsieur,...

entschuldigen Sie, ...

pardon monsieur,...

verzeihen Sie, mein Herr, ... form

Monsieur Dupont, ...

Herr Dupont, ...

bonjour monsieur, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Monsieur Pujol

guten Tag, Herr Pujol

Messieurs dames

meine Damen und Herren

messieurs

meine Herren

messieurs et chers collègues ...

sehr verehrte Herren und liebe Kollegen ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

[Herr] Professor Dupont/Präsident François

Monsieur le Ministre

Herr Minister

2. monsieur (formule d'adresse écrite):

Monsieur,...

Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...

Cher monsieur,...

Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...

Madame, Monsieur,...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe)

Herrn Vincent Pujol

3. monsieur (partie d'un sobriquet):

Monsieur environnement/qualité de la vie

der Mann für Umweltfragen/Fragen der Lebensqualität

Monsieur Météo

der Wetterfrosch

Monsieur Tout-le-monde

Herr m Jedermann

Monsieur Tout-le-monde

Otto-Normalverbraucher m

monsieur Untel

Herr Sowieso

4. monsieur (un homme):

un monsieur

ein Herr m

le monsieur childspeak

der Mann

5. monsieur inf (terme affectueux):

mon bon [ou pauvre] monsieur

mein Guter

hindi [ˊindi, indi] N m

hindi

Hindi nt

See also allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] N m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

ainsi [ɛ͂si] ADV

1. ainsi (de cette manière):

ainsi

so

c'est ainsi

so ist das [nun einmal]

c'est mieux ainsi

so ist es besser

s'il en est ainsi, ...

wenn das so ist, ...

il en sera ainsi, et pas autrement

das wird so und nicht anders werden

c'est ainsi qu'il faut procéder: ...

so muss man das machen: ...

et ainsi de suite

und so weiter

pour ainsi dire

sozusagen

2. ainsi ECCL:

ainsi soit-il !

amen!

3. ainsi (par exemple):

ainsi

so [zum Beispiel]

ainsi son frère

so zum Beispiel sein Bruder

ainsi il écrit: ...

so schreibt er [zum Beispiel]: ...

Phrases:

ainsi donc

dann ... also

ainsi donc, c'est décidé?

dann ist es also entschieden?

ainsi que (comparaison)

[so] wie

ainsi que (énumeration)

und [auch]

ainsi que (énumeration)

sowie

insigne¹ [ɛ͂siɲ] ADJ liter

insigne

[ganz] besondere(r, s)

j'ai l'insigne honneur de...

ich habe die besondere Ehre...