Translations for „necăjit“ in the French » German Dictionary

aiguiller [egɥije] VB trans

1. aiguiller RAIL:

aiguiller

umsetzen

aiguiller un train

die Fahrstraße für einen Zug einstellen

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

jdn in die falsche Richtung schicken

aiguiller qn vers/sur qc

jdn zu etw hinführen

3. aiguiller fig:

mal aiguiller qn dans la vie/dans ses études

jds Lebensplanung/Studium in falsche Bahnen lenken

aiguiller la conversation sur qc

das Gespräch auf etw acc bringen [o. lenken]

Usage examples with l'aiguille

la boussole/l'aiguille du mesureur est affolée

der Kompass/die Messnadel schlägt wild aus [o. schwankt hin und her]

passer le brin de laine au-dessus de l'aiguille

den Wollfaden über die Nadel schlingen

le tissu est trop épais, j'ai du mal à tirer l'aiguille

der Stoff ist zu dick, ich kann die Nadel schlecht durchziehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Au cours de ces divers périples, il se fait de nombreux amis qui l’aiguillent dans sa quête.

fr.wikipedia.org

Il n'est aiguillé que sporadiquement par des spécialistes sur certains sujets qu'il maîtrise mal.

fr.wikipedia.org

Ces messages sont ensuite aiguillés vers un ou plusieurs « workers ».

fr.wikipedia.org

Il fait référence aux "aiguillers" qui y étaient autrefois établis.

fr.wikipedia.org

Cette disposition d'essieux est inversée d'un train à l'autre, permettant à chacun d'être aiguillé sur le côté correspondant au sens.

fr.wikipedia.org

Les requêtes sont aiguillées vers les nœuds choisis comme étant optimaux, en fonction des choix de conception.

fr.wikipedia.org

Cette disposition d'essieux est inversée d'un train à l'autre, permettant à chacun d'être aiguillé sur un côté dédié.

fr.wikipedia.org

Le tri du courrier consiste à aiguiller le courrier postal vers le bon destinataire.

fr.wikipedia.org

Au besoin, on aiguillera la patiente vers une consultation anti-tabac, maintien d'une activité sportive adaptée au terme de la grossesse.

fr.wikipedia.org

Un raisonnement informel peut nous aiguiller sur la manière de procéder pour obtenir ce résultat d'indépendance.

fr.wikipedia.org