Translations for „manie“ in the French » German Dictionary

manie [mani] N f

1. manie (tic):

manie

Tick m

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m inf

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED, PSYCH:

manie

Manie f spec

manier [manje] VB trans

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

Usage examples with manie

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m inf

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

être exaspérant(e) avec sa manie de...

einen zur Verzweiflung bringen mit seiner Manie ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La particularité qu’il y a dans ses romans, c’est l’habileté avec laquelle elle manie le suspense.

fr.wikipedia.org

Il manie l'humour à froid et est parfois vu comme arrogant, orgueilleux et parfois narcissique.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent associée à la manie et à d'autres symptômes représentées dans de sévères troubles mentaux comme la psychose, incluant la schizophrénie.

fr.wikipedia.org

Il n'attend de l'aide que des mots qu'il manie.

fr.wikipedia.org

Au plan du genre littéraire, certains critiques voient ce roman comme un véritable roman picaresque qui manie notamment l'humour et le rire.

fr.wikipedia.org

L’auteur manie les genres et registres en utilisant le comique, le fantastique et le lyrisme.

fr.wikipedia.org

Hanson manie volontiers l'ironie, et vitupère facilement.

fr.wikipedia.org

L'égomanie survient comme un des multiples symptômes d'une manie dans le cadre d'un trouble bipolaire (maladie maniacodépressive) et elle est accompagnée par la mégalomanie.

fr.wikipedia.org

C’est ainsi qu’ils devinrent inséparables – au sens propre comme au figuré - malgré leur manie de se vanner l’un l’autre sans arrêt.

fr.wikipedia.org

Il emploie l'encre comme si l'œuvre est déjà tout accomplie, et il manie le pinceau comme dans un non-agir.

fr.wikipedia.org