NOTÉS - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

notés mpl

notés: über Vertreter vorbestellte Bücher

noter [nɔte] VB trans

1. noter (inscrire):

noter: [sich dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter: feststellen

notez-le bien, notons-le: wohlgemerkt

noter que qn a fait qc: feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte): berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps: [bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc: bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter: man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, SCHOOL:

noter: benoten

noter (employé): beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20: jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq: für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter: anstreichen

noter qc d'une croix: etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter: notieren

note [nɔt] N f

1. note:

note SCHOOL: Note f

note ADMIN: Beurteilung f

note fantastique: Traumnote

2. note MUS:

note (signe): Note f

note (son): Ton m

trouver la note juste: den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note: Mitteilung f

note: Notiz f

note diplomatique: Note f

4. note (facture):

note: Rechnung f

note de cent euros: Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note: Note f

note de tristesse/gaité (gaieté): Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note: Anmerkung f

note: Notiz f

note marginale: Randnotiz

note d'un/de l'entretien: Gesprächsnotiz

note de bas de page: Fußnote f

mettre une note sur qc: einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note: Notizen plur

parler sans notes: frei sprechen

prendre des notes: [sich dat] Notizen machen

Phrases:

fausse note MUS: falscher Ton

fausse note (maladresse): Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn: ein Minus[punkt] für jdn

donner la note: den Ton angeben

donner la note clé:: die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note: nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:: aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:: überhaupt nicht passen

forcer la note: übertreiben

prendre bonne note de qc: sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire): [sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience): etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat STOCKEX: Schlussnote f

note de débit LAW: Belastungsanzeige f

note de frais: Spesenabrechnung f

note de frais: Bewirtungskosten plur

note de service: Hausmitteilung f

note de vérification: Prüfungsvermerk m

bloc-note <pl blocs-notes> [blɔknɔt] N m

1. bloc-note:

bloc-note: Notizblock m

2. bloc-note (recomm. offic. pour remplacer blog) INET:

bloc-notes: Blog nt ou m

Présent
je	note
tu	notes
il/elle/on	note
nous	notons
vous	notez
ils/elles	notent

Imparfait
je	notais
tu	notais
il/elle/on	notait
nous	notions
vous	notiez
ils/elles	notaient

Passé simple
je	notai
tu	notas
il/elle/on	nota
nous	notâmes
vous	notâtes
ils/elles	notèrent

Futur simple
je	noterai
tu	noteras
il/elle/on	notera
nous	noterons
vous	noterez
ils/elles	noteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

bloc-notes: Blog nt ou m

prendre des notes: [sich dat] Notizen machen

parler sans notes: frei sprechen

relevé de notes: Zeugnis nt

gradation des notes (montante/descendante): steigende/fallende Tonfolge

être abonné(e) aux mauvaises notes: auf schlechte Noten abonniert sein

mettre ses notes au clair: seine Notizen ordnen

mettre ses papiers/ses notes en ordre: seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen

avoir un bon/mauvais carnet [de notes]: ein gutes/schlechtes Zeugnis haben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Sont notés un orage de grêle en 1613 et un hiver 1614 durant lequel la grande froidure a été fort longue.

fr.wikipedia.org

Ses actions sont méticuleusement décrites et ses partitions contiennent, à côté des morceaux de musique graphiquement notés, des instructions d'action et des textes.

fr.wikipedia.org

Un rythme trépidant, une sobriété des décors et une limpidité de la forme, sont notés par une critique internationale très positive.

fr.wikipedia.org

Des gisements de spath fluor (également appelé fluorite) avaient été notés dès 1843, mais ce n'est qu'en 1933 que l'exploitation a commencé.

fr.wikipedia.org

Cet extrait rédigé dans une scripta normande comporte quelques termes d'origine scandinave, notés en italique.

fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "notes" in other languages