French » German

I . faire [fɛʀ] VB trans

View verb table

2. faire (mettre bas):

faire (petits)
bekommen
faire un veau
kalben

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
seine Notdurft verrichten
faire pipi/caca childspeak
Pipi/Aa machen childspeak

5. faire (avoir une activité):

faire
machen
faire (tâche, travail)
erledigen
faire (service militaire)
ableisten
j'ai beaucoup/je n'ai rien à faire
ich habe viel/nichts zu tun
il n'y a plus rien à faire
da ist nichts mehr zu machen
il n'y a plus rien à faire
da hilft nichts mehr
il n'y a plus rien à faire pour le sauver
man kann nichts mehr tun, um ihn zu retten
faire tout pour que qn soit sauvé
alles tun, damit jd gerettet wird
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire
was in aller Welt treiben [o. machen] die bloß?
faire une bonne action
ein gutes Werk tun
faire du théâtre/du jazz
Theater/Jazz spielen
faire du violon/du piano
Geige/Klavier spielen
faire du sport
Sport machen [o. treiben]
faire de la politique
Politik betreiben
faire de l'escalade
klettern
faire de la voile
segeln
faire du tennis/du foot
Tennis/Fußball spielen
faire du vélo/du canoë
Fahrrad/Kanu fahren
faire du cheval
reiten
faire du patin à roulettes
Rollschuh fahren
faire du roller
Rollerblades [o. Inlineskates] fahren
faire du skate/du ski
Skateboard/Ski fahren
faire un petit jogging
etwas joggen
faire du camping
zelten
faire du camping
campen
faire de la couture/du tricot
nähen/stricken
faire des photos
Fotos machen
faire des photos
fotografieren
faire faire des photos
Fotos machen lassen
faire du cinéma
in der Filmbranche arbeiten
faire du bricolage/de la photo[graphie]
sich als Heimwerker(in)/Fotograf(in) betätigen
ne faire que bavarder/pleurer
nur schwatzen/weinen
que faites-vous dans la vie ?
was tun [o. machen] Sie beruflich?

12. faire (offrir à la vente):

faire (marque, produit)
führen

13. faire (cultiver):

faire
anbauen

16. faire (tenir un rôle):

faire le père Noël
den Weihnachtsmann spielen

21. faire (donner comme résultat):

faire
machen
deux et deux font quatre
zwei und zwei macht [o. ist] vier
cela fait combien en tout ?
wie viel macht das insgesamt?

24. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé
zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

30. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait
hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

II . faire [fɛʀ] VB intr

View verb table

6. faire (être incontinent):

faire dans la [ou sa] culotte
in die Hose machen

III . faire [fɛʀ] VB intr impers

View verb table

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans inf
ich bin 40 [Jahre alt]
ça vous fait quel âge maintenant ?
wie alt sind Sie jetzt?

IV . faire [fɛʀ] VB refl

View verb table

V . faire [fɛʀ] VB refl

View verb table

4. faire (se fabriquer):

se faire
gemacht werden

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] N m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] N m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] N m inv

fairepartNO <faireparts> [fɛʀpaʀ], faire-partOT N m

Usage examples with fera

demain, il fera jour
morgen ist auch noch ein Tag
elle fera un excellent médecin
aus ihr wird mal eine ausgezeichnete Ärztin
tant pis, on fera avec!
was soll's, wir werden schon zurechtkommen!
lorsqu'il fera beau, nous sortirons
wenn das Wetter schön ist, werden wir hinausgehen
rien ne me fera reculer
nichts kann mich aufhalten
cette branche fera une belle canne
aus diesem Ast kann man einen schönen Stock machen
le mariage se fera en grand
die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß inf] gefeiert
veuillez noter que qn fera qc
bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird
il vous fera faire connaissance avec elle
er wird Sie mit ihr bekannt machen
assurer à qn que qn fera qc
jdm versichern, dass jd etw tun wird
ce manteau me fera encore un hiver/deux ans
der Mantel hält noch einen Winter/zwei Jahre
l'amortissement des machines se fera en trois ans
die Maschinen werden über drei Jahre abgeschrieben
dans l'espérance de faire qc/que qn/qc fera qc
in der Hoffnung etw zu tun/, dass jd/etw etw tun wird
donner l'assurance de faire qc/que qn fera qc
versprechen etw zu tun/dass jd etw tun wird
il semble probable que demain il fera beau
wahrscheinlich wird es morgen schön
[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig idiom
[das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen
ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours
Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten
ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours
Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
L'ascension se fera en amont du nuage de rotor.
fr.wikipedia.org
Si la force est exercée convenablement, la force de réaction issue du sol fera littéralement rebondir le tail, le faisant s'élever beaucoup plus facilement.
fr.wikipedia.org
Un scalper fera des dizaines, voire parfois des centaines d'opérations par jour.
fr.wikipedia.org
Josée se cherche un.e conjoint.e qui ne fera pas d’ingérence dans l’éducation plutôt « slaque » qu’elle donne à sa fille.
fr.wikipedia.org
Celui-ci stipule entre autres choses que le rapatriement se fera au rythme de 20 000 libérations par mois.
fr.wikipedia.org
Germán se fera passer pour un agent de la police fédérale et interviendra pour l'éloigner d'elle.
fr.wikipedia.org
Prévoir un bloc de neige qui fera office de porte afin d'éviter la déperdition de chaleur.
fr.wikipedia.org
Un emplacement spécial sera réservé à l'aula, au musée et à la bibliothèque et la cuisine fera figure d'élément central.
fr.wikipedia.org
La vindicte poursuivra les moines après leur départ et fera là aussi des victimes collatérales.
fr.wikipedia.org
Intérieurement, il fera n'importe quoi pour atteindre ses buts.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular