How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

rupture [ʀyptyʀ] N f

1. rupture (cassure):

rupture
Bruch m
rupture du/d'un tuyau d'eau
Wasserrohrbruch

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde
Reißen nt
rupture d'un tendon, d'une veine
Riss m

3. rupture (interruption):

rupture des négociations, relations
Abbruch m

4. rupture (annulation):

rupture de fiançailles
Entlobung f
rupture de contrat/traité
Vertragsbruch m
rupture grave de contrat
schwerer Vertragsbruch
rupture du contrat de travail
Auflösung f des Arbeitsverhältnisses

5. rupture (séparation):

rupture
Trennung f

6. rupture (changement brusque):

rupture d'équilibre
Gleichgewichtsverlust m
rupture de pente
Vorsprung m
rupture de pente
Absatz m
rupture de rythme/ton
Rhythmus-/Tonwechsel m
rupture de style
Stilbruch m

7. rupture (opposition):

être en rupture avec le monde
abgekehrt von der Welt leben
être en rupture avec la société
auf Kriegsfuß mit der Gesellschaft stehen

Phrases:

être en rupture de ban
völlig frei sein
homme/femme en rupture de ban
Aussteiger m /Aussteigerin f

II. rupture [ʀyptyʀ]

rupture de stock
Lagerfehlbestand m
être en rupture de stock
nicht liefern können

rupture f

rupture d’un ligament
Bänderriss m

rupture f

être en rupture
in einer schweren persönlichen Krise stecken
OpenDict entry

rupture N

rupture du neutre (surtension due à la rupture du câble neutre) f ELEC spec
Neutralleiterunterbrechung f
rupture du neutre (surtension due à la rupture du câble neutre) f ELEC spec
Neutralleiterabriss m