Translations for „s'ajoutent“ in the French » German Dictionary

I . ajouter [aʒute] VB trans

1. ajouter (mettre en plus):

ajouter

hinzufügen

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein inf

ajoute deux assiettes !

stell noch zwei Teller auf den Tisch!

ajouter une note de gaité (gaieté) à qc

einer S. dat eine heitere Note geben

2. ajouter (additionner):

ajouter qc à qc

etw zu etw dazurechnen [o. addieren]

3. ajouter (dire en plus):

ajouter

hinzufügen

sans ajouter un mot

ohne ein weiteres Wort

ajouter que qn va faire qc

hinzufügen, dass jd etw tun wird

ajoutez à cela que qn a bien fait qc

hinzu kommt noch, dass jd etw wirklich gemacht hat

je n'ai rien à ajouter

dem habe ich nichts hinzuzufügen

avez-vous qc à ajouter ?

haben Sie noch etw zu ergänzen [o. hinzuzufügen] ?

II . ajouter [aʒute] VB refl

s'ajouter [ou venir s'ajouter] à qc

zu etw [noch] hinzukommen

s'ajoute à cela (le fait que ...)

hinzu kommt, dass ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Depuis février 2007, de nouveaux dispositifs s'ajoutent aux plateformes : quelques équipements comme des brumisateurs, ventilateurs ´augmentent l'immersion sensorielle dans l'action du film.

fr.wikipedia.org

Des pèlerins auxquels s'ajoutent de plus en plus de touristes attirés par les joyaux de l'architecture médiévale moissagaise.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoutent des places de finaliste en 1948, 1959, 1960, 1979, 1993, 1996 et 1999.

fr.wikipedia.org

À ce sentiment d'injustice s'ajoutent des facteurs plus politiques.

fr.wikipedia.org

En 1992, la structure du syndicat a ouvert ses portes aux éleveurs producteurs de lait ; ils s'ajoutent aux laiteries et aux affineurs.

fr.wikipedia.org

Le naufrage fait 49 victimes, auxquelles s'ajoutent 79 autres à bord d'un navire torpillé à son tour en venant apporter son secours.

fr.wikipedia.org

L'immobilité des patients que confère parfois cet état peut mener à de nombreuses complications (maladie thrombo-embolique veineuse profonde, escarre...) qui s'ajoutent à la dénutrition.

fr.wikipedia.org

À cette crise de la représentativité s'ajoutent la désillusion (sentiment que les jeux sont faits), la lassitude, le sentiment d'incapacité à changer le statu quo.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoutent les nombreuses pages télétexte et internet que la NOS met en œuvre.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoutent deux pharmacies, dont une avec services en orthopédie générale, et un opticien-lunettier.

fr.wikipedia.org