Translations for „Teller“ in the German » French Dictionary

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] N m

1. Teller:

Teller

assiette f

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

2. Teller (Mengenangabe):

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

Usage examples with Teller

jdm einen Teller hinschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

von einem Teller essen

manger dans une assiette

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

auf dem Tisch/dem Teller

sur la table/dans l'assiette

auf den Tisch/den Teller

sur la table/dans l'assiette

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

der einzelne [o. ein einzelner] Teller kostet ...

une assiette seule coûte ...

sich dat Reis auf den Teller häufen

entasser du riz sur son assiette

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So lassen sich auch auf Tellern vorbereitete und vorgegarte Speisen auf speziellen Teller-Hordengestellwagen regenerieren.

de.wikipedia.org

Diese fallen in Schichten schrittweise nach unten, bis alle in die am unteren Bildschirmrand stehenden Teller gelangen.

de.wikipedia.org

Zu den nicht reglementierten Serviceteilen zählten lediglich Teller, Tassen, Schüsseln, Essnäpfe, Milchkannen, Becher und Kannen.

de.wikipedia.org

Danach wird das Fleisch in der Regel auf dem Teller klein zerschnitten.

de.wikipedia.org

Teller erklärte dies später mit dem Umstand, dass seine Eltern verschiedene Muttersprachen hatten.

de.wikipedia.org

Insgesamt zählte der Fundus teilweise verzierte Töpfe, Tassen, Krüge, Teller, Schalen und Schüsseln.

de.wikipedia.org

Die Kaninchen werden vor Ort geschlachtet und bilden auf dem Teller eine besondere regionale Spezialität.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Terrine fand sich ein unverzierter, flacher Teller.

de.wikipedia.org

Durch das vereinfachte Anreicherungsverfahren von Dr. Teller wäre es für praktisch jeden möglich, waffenfähiges Uran herzustellen und damit Atomwaffen zu bauen.

de.wikipedia.org

Mayne war als Berater unter anderem für das Zauberer-Duo Penn & Teller und den Aktions- und Zauberkünstler David Blaine tätig.

de.wikipedia.org