INTERDIT - Translation from French into Italian

in the PONS Dictionary

French

Italian

I. interdit <interdite> [ɛ̃tɛʀdi, -it] ADJ

1. interdit (défendu):

interdit

vietato, -a

interdit de séjour DIR

interdetto di soggiorno

2. interdit (très étonné):

interdit

interdetto, -a

II. interdit [ɛ̃tɛʀdi] N m

1. interdit REL :

interdit

interdetto m

jeter l’interdit sur qn fig

dare l’ostracismo a qn

2. interdit (tabou):

interdit

divieto m

I. interdire <dire, vous interdisez> [ɛ̃tɛʀdiʀ] VB trans

interdire

vietare, proibire

II. interdire <dire, vous interdisez> [ɛ̃tɛʀdiʀ] VB pron

s’interdire qc

astenersi da qc

dire [diʀ] N m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I. dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Phrases:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II. dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Phrases:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

Italian

French

off-limits

interdit, -e a. fig

divieto di sosta

stationnement m interdit

sbigottirsi

rester interdit, -e

divieto di transito

passage m interdit

proibire

interdire

precludere

interdire

vietare

interdire

interdire

interdire

interdire qn DIR

interdire qn

Présent

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdisons
vous	interdisez
ils/elles	interdisent

Imparfait

j'	interdisais
tu	interdisais
il/elle/on	interdisait
nous	interdisions
vous	interdisiez
ils/elles	interdisaient

Passé simple

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdîmes
vous	interdîtes
ils/elles	interdirent

Futur simple

j'	interdirai
tu	interdiras
il/elle/on	interdira
nous	interdirons
vous	interdirez
ils/elles	interdiront